[FSF] Una urgente actualización en nuestra campaña DRM

[FSF] An urgent update on our DRM campaign

Castellano | English

Estimado defensor del software libre,

Estamos en un momento crucial en la lucha contra los DRM. Este año – gracias a la fuerza del movimiento la  FSF esta desarrollando la campaña Defective By Design campaign – hemos derrotado a los DRM en la música. Pero los DRM en las películas, los libros, los juegos, y otros medios digitales constituyen aún una amenaza mayor.

El software libre es nuestra mejor arma contra los DRM. Cuando usted usa software libre, ninguna compañía puede usar su hardware para controlarlo. Usted es libre de compartir todo lo que usted quiera con quien usted quiera. No  existiendo reglas artificiales o restricciones: el único límite es nuestra imaginación e ingenio comunitario.

Si usted cree que la tecnología que usamos debería ser libre de restricciones arbitrarias, el mejor modo de poner sus convicciones en acción es haciéndose miembro de la FSF.

Estamos en un momento crucial en la lucha contra los DRM. Este año – gracias a la fuerza del movimiento la  FSF esta  desarrollando la campaña Defective By Design campaign – hemos derrotado a los DRM en la música. Pero los DRM en las películas, los libros, los juegos, y otros medios digitales constituyen aún una amenaza mayor.

El software libre es nuestra mejor arma contra los DRM. Cuando usted usa software libre, ninguna compañía puede usar su hardware para controlarlo. Usted es libre de compartir todo lo que usted quiera con quien usted quiera. No  existiendo reglas artificiales o restricciones: el único límite es nuestra imaginación e ingenio comunitario.

Si usted cree que la tecnología que usamos debería ser libre de restricciones arbitrarias, el mejor modo de poner sus convicciones en acción es haciéndose miembro de la FSF.

https://my.fsf.org/join

La FSF puede tomar acción en campañas polémicas como Defective By Design porque no esta sustentado en el apoyo de grandes compañías y los presidentes de Silicon Valley: que se ha construído con el apoyo de activistas como usted. Lo que nos brinda independencia para hablar claro – y nuestra energía para hacer oir nuestra voz – es el apoyo de nuestros miembros y donantes.

El mundo *necesita* principios, una voz interesada e intransigente contra los DRM. Por favor apoye este trabajo haciéndose un miembro de la FSF. El FSF es 501 (c) 3 no lucrativa, y las donaciones son deducibles de impuestos en los EE.UU.

Aquí están algunas aclaraciones a propósito del trabajo llevado a cabo en el 2009 por Defective by Design’s:

–2009 fue el año de la muerte de los DRM en la música. Pero cuando Apple’s iTunes store transforman los DRM en libres en el sector musical, celebramos la victoria sin entrar en exageraciones: Apple todavía usa DRM en prácticamente todo lo demás que ellos venden (películas, programas de televisión, juegos, audiobooks, aplicaciones, y por supuesto hardware).

http://www.defectivebydesign.org/itunes-drm-free

– Ebooks y los lectores ebook los quitaron este año, y amenazaron con incluir los DRM en los libros. Cuando Amazon borró copias de 1984 de George Orwell de cientos de lectores ebook , recolectamos miles de firmas de lectores, autores, intelectuales público y bibliotecarios exigiendo el final de los DRM en los ebook.

http://www.defectivebydesign.org/amazon1984

–Al mismo tiempo, elogiamos y promovimos el trabajo de autores y editores que hacen las cosas correctamente y guardan sus obras, DRM-libres, como Harlequin’s new publishing house Carina Press, o cientos de editores que etiquetaron su trabajo « drmfree ».

http://www.defectivebydesign.org/carina-drm-free

http://www.defectivebydesign.org/blog/1240

Por todo esto, Defective by Design está orgulloso de ser la única voz que clama fuerte y claro que no hay ninguna otra cosa « mejor » o DRM « amistoso ». No importa cuantos dispositivos sigan trabajando, o esos « aspectos » que incluye para engañar a la gente induciéndola a aceptarlos, los DRM nos robannuestra curiosidad humana y confgura un insulto a nuestros derechos básicos- necesitamos sacarlos de circulación.Este trabajo es crítico. La FSF es una organización no lucrativa que recibe el apoyo de sus miembros.Por favor, considere hacernos una donación o hacerse un miembro hoy:

https://my.fsf.org/join

Gracias por su tiempo, y gracias por el trabajo que ha realizado este año. Estamos orgullosos de ello, y estamos orgullosos de usted!

Cordialmente,

Holmes Wilson
Campaigns Manager
Free Software Foundation / Defective by Design
-
Dear Free Software Supporter,

We’re at a crucial moment in the fight against DRM. This year–thanks to the strength of the movement FSF has been building through its Defective By Design campaign–we defeated DRM on music. But DRM on movies, books, games, and other digital media is a bigger threat than ever.

Free software is our best weapon against DRM. When you use free software, no company can use your hardware to control you. You’re free to share whatever you want with whomever you want. And there are no artificial rules or restrictions: the only limit is our community’s imagination and ingenuity.

If you believe that the technology we use should be free from arbitrary restrictions, the best way to put that belief into action is by becoming an FSF member.

https://my.fsf.org/join

The FSF can take on controversial campaigns like Defective By Design because it isn’t built on the support of big companies and Silicon Valley CEOs: it’s built on the support of activists like you. What gives us the independence to speak out–and the power to make our voice heard–is the support of our members and donors.

The world *needs* a strong, principled, and uncompromising voice against DRM. Please support this work by becoming an FSF member. The FSF is a 501(c)3 nonprofit, and donations are tax deductible in the US.

Here are some highlights from Defective by Design’s work in 2009:

– 2009 was the year that music DRM died. But when Apple’s iTunes store went DRM-free on music, we celebrated the victory without buying the hype: Apple still uses DRM on virtually everything else they sell (movies, TV shows, games, audiobooks, applications, and of course hardware).

http://www.defectivebydesign.org/itunes-drm-free

– Ebooks and ebook readers took off this year, and so did the threat of DRM on books. When Amazon deleted copies of George Orwell’s 1984 from hundreds of people’s ebook readers, we collected thousands of signatures from readers, authors, public intellectuals and librarians demanding an end to ebook DRM.

http://www.defectivebydesign.org/amazon1984

– At the same time, we praised and promoted the work of authors and publishers who do the right thing and keep their books DRM-free, like Harlequin’s new publishing house Carina Press, or the hundreds of publishers who tagged their work « drmfree ».

http://www.defectivebydesign.org/carina-drm-free

http://www.defectivebydesign.org/blog/1240

Through all this, Defective by Design is proud to be the only voice saying loud and clear that there’s no such thing as « better » or « friendlier » DRM. No matter how many devices it works on, or what « features » it includes to trick people into accepting it, DRM robs us of our basic rights and insults human curiosity–it needs to go.

This work is critical. The FSF is a member-supported nonprofit. Please consider donating or becoming a member today:

https://my.fsf.org/join

Thanks for your time, and thanks for all the work you’ve done this year. We’re proud of it, and we’re proud of you!

Sincerely,

Holmes Wilson
Campaigns Manager
Free Software Foundation / Defective by Design

Extender la filosofía del software libre uniéndose al nuevo Equipo de Comunidad FSF.

Spread the free software philosophy by joining the new FSF Community Team.

Castellano | English

Hola a todos,

El FSF reúne un grupo de voluntarios partidarios de voluntario para hacer llegar la filosofía del software libre en blogs, en la prensa en línea y en todas los sitios de redes sociales.

Mas información:

• <http://groups.fsf.org/wiki/Community_Team>

Si usted consagra un poco de tiempo, cada día, leyendo blogs populares o prensa en línea, y tiene un buen manejo a propósito del software libre, esta puede ser una gran oportunidad para Usted.

Como parte del equipo de la comunidad de la FSF, usted hará cosas como:

* Responder a preguntas y corregir esas falsas idéas sobre el software libre en los médios en línea.

* Trabajando con el equipo de campañas de la FSF podrá contar grandes noticias de impacto en el software libre, o historias que posibilitarán a la gente aprender lo que el software libre significa.

* Asegurándose que importantes historias sobre temas como las libres distribuciones GNU/Linux, el DRM o los peligros del « cloud computing » consiga tanta atención como sea posible en los medios y el más amplio alcance posible a los sitios web conectados a las redes sociales.

Seamos claros, el objetivo aquí no es entrar en discusiones y peleas . Mejor dicho, esto será un organizado y respetuoso acercamiento al despertar de la consciencia sobre la importancia del software libre.

Si hay algo aquí que le interese, comienze por conectarse a la lista de discusión:

• <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsf-community-team>

¡Gracias, y apreciamos su apoyo!

-Holmes

Hi everyone,

The FSF is putting together a group of volunteer supporters to spread the free software philosophy in blogs, online press, and through social networking sites.

Find out more:

• <http://groups.fsf.org/wiki/Community_Team>

If you spend some time each day reading popular blogs or mainstream press and you have a good handle on the debate around software
freedom, this could be a great opportunity. As part of the FSF Community team, you’ll be doing things like:

* Responding to questions and correcting misconceptions about free software in online media.

* Working with the FSF campaigns team to respond to big news stories that impact software freedom, or stories that are chances for people to understand why free software matters.

* Making sure that important stories, about topics like fully free GNU/Linux distributions, DRM, or the dangers of « cloud computing, » get as much attention as possible in the media and the widest possible reach through social networking sites.

Just to be clear, the goal here is not to get into long, drawn out flame-wars . Rather, this will be an organized and respectful approach to raising awareness of free software’s importance.

If this is something that interests you, take the first step by joining the discussion list:

• <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsf-community-team>

Thanks, and we appreciate your support!

-Holmes

[FSF] Video: Queremos hacer de la libertad nuestro objetivo | We must make freedom our goal

Castellano | English

Estimado partidario del software libre,

Por favor visite http://www.fsf.org/appeal/2009/freedom-is-the-goal para visualizar un corto vídeo titulado «Debemos hacer de la Libertad, nuestro objetivo».

En este vídeo explico lo que inspira al movimiento del software libre y los 3 caminos estratégicos en cuales la Free Software Foundation trabaja para avanzar en la causa por la libertad del software .

Hoy, también doy la bienvenida a uno de nuestros más nuevos miembros a la FSF, Daniel Bell (miembro #8156), quién, ayer, cuando se unió a nosotros, escribió el siguiente mensaje:

« Soy un estudiante de informática que vive en Dumfries, Escocia. Desde que comencé a usar GNU/LINUX como mi sistema operativo principal en 2007, he abogado por el software libre, entre mis amigos y familia. Quise mostrar mi apoyo a la Free Software Foundation convirtiéndome en un miembro.« 
- Miembro Daniel Bell # 8156, afiliado el 2009/12/01.

Si Usted no es miembro aún, y desea convertirse en uno, Usted puede ingresar a la FSF, como miembro con un número y un carnet de socio, accediendo a:
http://www.fsf.org/join

Acuérdese de decirnos por qué usted apoya el software libre, y nuestro trabajo. Vamos a presentar estos mensajes en fsf.org.

Existen otras formas para que Usted ayude a nuestra campaña de fin de año, y sostener nuestro trabajo en el 2010:

* Haga una donación
https://my.fsf.org/associate/support_freedom/donate

* Diga a su patrón que utilice software libre y que se una al «Programa Patron» de la FSF:

http://www.fsf.org/donate/patron/

* Compre una camiseta o compre un libro en

http://shop.fsf.org/

* Regale a un amigo o miembro de familia una membresía, comprándola para él, en esta temporada de vacaciones:

http://fsf.org/associate/gift/

* Ponga el widget de vídeo en su blog o sitio web, o pregunte a un amigo si no desea añadirlo al suyo:

http://fsf.org/associate/widget/

* Suscriba a su patrón a nuestro boletín de noticias y Boletín FSF (240$ anualmente):

http://fsf.org/donate/subscription

La campaña FSF para la libertad de software necesita de su apoyo y le da la bienvenida.

Gracias.

Peter y el equipo de la Free Software Foundation

Peter T. Brown
Executive Director
Free Software Foundation

info-fsf mailing list

info-fsf@gnu.org

-

Dear free software supporter,

Please visit http://www.fsf.org/appeal/2009/freedom-is-the-goal now to view a short video « We must make freedom our goal ».

In this video I explain the inspiration behind the free software movement and the 3 strategic ways in which the Free Software Foundation works to advance the cause of free software.

Today, I also welcome one of our newest FSF associate members Daniel Bell (member# 8156), who wrote the following message yesterday when joining:

« I’m a computer science student living in Dumfries, Scotland. Ever since I started using GNU/Linux as my main operating system in 2007, I’ve been advocating free software to my close friends and family. I wanted to show my support to the Free Software Foundation by becoming a member.« 

–Daniel Bell member# 8156, joined 2009/12/01.

If your not a member already, you can get your FSF membership, member number and membership card at http://www.fsf.org/join Remember to tell us why you support free software and our work. We will be featuring these messages on fsf.org.

Other ways you can help support our year-end campaign and support our work in 2010:

* Make a donation

https://my.fsf.org/associate/support_freedom/donate

* Ask your free software using employer to give back by joining the FSF Patron Program

http://www.fsf.org/donate/patron/

* Get a T-shirt or buy a book at http://shop.fsf.org/

* Purchase a gift membership for a friend or family member this holiday season:

http://fsf.org/associate/gift/.

* Put the video widget on your blog or website, or ask a friend to add it to theirs:

http://fsf.org/associate/widget/

* Subscribe your employer to our newsletter and FSF Bulletin ($240 annually):

http://fsf.org/donate/subscription

The FSF campaign for software freedom needs and welcomes your support.

Thanks.

Peter and the Free Software Foundation team

–

Peter T. Brown
Executive Director
Free Software Foundation

info-fsf mailing list

info-fsf@gnu.org

[FSF] Audiencia en el caso Bilski: Es posible la abolición de las patentes de software | Bilski hearing: software patent abolition possible

Castellano | English

# Audiencia en el caso Bilski: Es posible la abolición de las patentes de software

• «http://news.swpat.org/2009/11/bilski-hearing-software-patents»

* El Juez Breyer señaló que no está seguro si  » en lo que respecta a la información… la protección de patentes no hará más daño que favor « 

* El presidente Roberts critica la reclamación de la USPTO en el sentido que el uso de una « página web interactiva » crearía un método comercial patentable:  » No, no. Eso es decir que es lo mismo buscar en las Páginas Amarillas, que buscar en el equipo, ¿Y, cual es la diferencia para Usted? « 

* El Juez Stevens remarca el punto que crear un programa de ordenador no es el lo mismo que hacer un reproductor de DVD: «  la única diferencia radica en que en un equipo antigua equipo lo que cambia es el programa. Pero no podemos decir que estamos ante una nueva máquina « .

* El Juez Kennedy puso de relieve el aspecto de las ciencias naturales emanado de la sentencia en el caso Diehr (1981): « que parecía una máquina, la sustancia se diferencia antes del proceso y después del proceso « 

• «http://en.swpat.org/wiki»
• «http://news.swpat.org»

Una transcripción de la audiencia se puede leer en news.swpat.org:

• «http://news.swpat.org/2009/11/bilski-hearing-transcript»

E información de antecedentes sobre el caso Bilski se puede encontrar en:

• «http://endsoftpatents.org/about-bilski»

### Acerca de la campaña End Patents of Software

### Acerca de la Free Software Foundation

info-lista de correo de la FSF

info-fsf@gnu.org

# Bilski hearing: software patent abolition possible

• «http://news.swpat.org/2009/11/bilski-hearing-software-patents»

* Chief Justice Roberts criticizing the USPTO’s claim that use of an « interactive website » would make a business method patentable: « No, no. That’s just saying instead of looking in the Yellow Pages, you look on the computer; and that makes all the difference to you?« 

* Justice Stevens points out that programming a computer is not the same as making a DVD player: « the only difference from the old computer is it’s using a new program. You can’t say that’s a new machine.« 

* Justice Kennedy highlighted the natural science aspect of the 1981 Diehr ruling: « that looked like a machine, the substance was different before the process and after the process« 

• «http://en.swpat.org/wiki»
• «http://news.swpat.org»

A transcript of the hearing can be read on news.swpat.org:

• «http://news.swpat.org/2009/11/bilski-hearing-transcript»

And background information about the Bilski case can be found at:

• «http://endsoftpatents.org/about-bilski»

### About the End Software Patents campaign

### About the Free Software Foundation

info-fsf mailing list

info-fsf@gnu.org

Free Software Suporter número 20, Noviembre 2009 – Free Software Supporter Issue 20, November 2009

Castellano | English

# Free Software Supporter Número 20, Noviembre 2009

Bienvenido al Free Software Supporter, de la Free Software Foundation. El resumen mensual de noticias y actualización de las acciones llevadas a cabo, para ser leído por Usted y por los otros 27.318 activistas.

Anime a sus amigos a inscribirse y ayudarnos a construir una audiencia añadiendo nuestro widget de abonado a su sitio web.

• Suscribirse: «http://www.fsf.org/free-software-supporter»
• Widget: «http://www.fsf.org/associate/widget»

¿Ha encontrado un problema?. Usted puede actualizarse, visitando:

• «http://www.fsf.org/free-software-supporter».

¿Es Usted multilingüe? Envíe sus traducciones a Supporter, a «campaigns@fsf.org».

TABLA DE CONTENIDO

• Un contundente nuevo mensaje en video de Jeremy Allison;
• Tarjeta de crédito de la FSF (inicialmente para los residentes de EE.UU. Solamente);
• Campaña de vídeo: ¿Por qué el software libre es importante para usted?;
• Un llamado a las organizaciones no lucrativas a rechazar Microsoft Windows 7;
• Dara Adib, ¡miembro de GNU Generation del mes!;
• GNewSense 2.3 ¡publicado!;
• El regreso de la « Liga para la Libertad de la Programación »;
• ¿Lo qué sucede cuando compra un auto nuevo es comparable con el uso del software no libre?;
• Mi pasantía en la FSF;
• AcaWiki liberada para la investigación científica con el software libre;
• Spotlight GNU con Karl Berry;
• Programa de conferencias de Richard Stallman y otros eventos de la FSF;
• ¡Actúe con la FSF!.

## Un contundente nuevo mensaje en video de Jeremy Allison

Visita «http://fsf.org/» para poder ver ese poderoso mensaje de vídeo del renombrado programador de software libre y miembro de la FSF, Jeremy Allison.

Esta es la primera de una serie de videos que lanzará durante la nuestros años de campaña de afiliación final. Por favor, nos ayuden a alcanzar nuestro objetivo por que ingresen como miembros o hacer una donación a:

• «http://fsf.org/join»

## Tarjeta de crédito de la FSF (inicialmente para los residentes de EE.UU. Solamente)

Más del 75% de nuestros miembros y donantes de utilizar una tarjeta de crédito cuando donar a la FSF. Ahora puede agregar a este apoyo mediante un crédito la tarjeta con un logotipo de la FSF en él.

(Por favor, apóyenos empezando a usar la tarjeta de crédito de la FSF, podrá, como con toda tarjeta, hacer sus compras, de manera anónima, pero no olvide de abstenerse de hacerlo si ella no esta provista con dinero en efectivo que le permita luego pagar esos gastos.)

• http://www.fsf.org/blogs/community/fsf-credit-card

## Campaña de vídeo: ¿Por qué el software libre es importante para usted?. ¡Envíe su respuesta a nuestra campaña «new video»!

La FSF ha lanzado una nueva campaña de promoción, y nos gustaría conocer su opinión. Una de las tareas más importantes para nosotros en el Foro, es la de ayudar a fomentar la comprensión de que el software libre es crucial para la sociedad de un país libre, y que los ciudadanos deben cambiar al software libre en el hogar y en su propio trabajo, por el bien de la libertad. En muchos sentidos, la mayor parte de este de trabajo ha sido realizado por los millones de usuarios de software libre en todo el mundo, diciéndole a los demás, por qué se preocupan por el software libre y lo que significa su utilización.

• http://www.fsf.org/news/video_testimonials_campaign

## Rompiendo la dependencia al software propietario: Un llamado a las asociaciones, sin fines de lucro, a rechazar Microsoft Windows 7

La Free Software Foundation lanzó la siguiente etapa de su campaña «Windows 7 Sins», dando a conocer, por escrito, su lucha contra Microsoft y el software propietario, a 500 líderes de las más influyentes organizaciones no gubernamentales (ONG) de todo el mundo, pidiéndoles que hagan el cambio al software libre, para que se respete el uso libre del software, ayuden a fomentar la conciencia de la importancia ética de respetar la libertad del usuario de ordenador.

• «http://www.fsf.org/news/windows-7-sins-ngo»

## Dara Adib: ¡Miembro de GNU Generation del mes!

Dara inició un grupo en su escuela llamado el «Club Tech CHSN», que no sólo educa a los otros estudiantes acerca del software libre, sino que también educa a los del distrito escolar a propósito de los problemas con el software propietario. Él ha tenido éxito ayudando a su distrito escolar a liberarse de las cadenas del software propietario, explicando los beneficios y dando asistencia en la instalación de múltiples piezas de software libre en todas las computadoras del distrito escolar. Junto con otro estudiante del «Club de alta tecnología», Dara es un miembro del comité de tecnología de su distrito, que le ayuda a influir en las decisiones y promover la causa a nivel local. Él también es líder en su club, la escuela es un proyecto que busca ayudar a otros estudiantes, en revisión o repaso de sus asignaturas, servirse para este cometido del software libre. Ellos están creando libremente la licencia de material de examen-curso para ayudar a otros estudiantes en las clases.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-generation-october-2009»

## ¡GNewSense 2.3! Publicada

La versión 2.3 de gNewSense, uno de las distribuciones GNU/Linux refrendadas por la FSF, fue publicada el mes pasado. Cualquier persona interesada en mantener el ritmo de las últimas mejoras en los sistemas operativos libres de check it out. Está basada en Ubuntu, pero sin esas partes que contienen software «no libre» que Ubuntu incluye por defecto, o sugiere que se descargue.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/gnewsense-2.3»

## El regreso de la « Liga para la Libertad de la Programación »

La Liga para la Libertad de programación: « es una organización que se opone a las patentes de software y a los derechos de autor en la interfaz de usuario », fundada por Richard Stallman en 1989, está de vuelta, y esta abierta a la adhesión.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/league-for-programming-freedom-returns»

## ¿Lo qué sucede cuando compra un auto nuevo es comparable con el uso del software no libre?

¿Es comparable la compra de un coche con la de adquirir una computadora con Windows o Mac OS X? Un ejemplo, que por extraño que pueda parecer, se transforma en una interesante analogía que permite comprender la diferencia, que es importante, entre lo que es el software propietario, que es concebido para reducir la libertad del usuario, y el software libre.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/the-car-analogy»

## Mi pasantía en la FSF

Tal Schechter, se presenta a sí mismo y comienza como un nuevo interno en las campañas de la FSF.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/tal-schechter-introduction»

## AcaWiki, utiliza el software libre – y un enfoque de software libre – para liberar a la investigación científica

AcaWiki, es un proyecto nuevo y prometedor para construir una base de información científica, partiendo del principio que el conocimiento es libre de usar, estudiar, mejorar y redistribuir. En lugar de esperar la llegada de las revistas, hacen sus trabajos más accesibles, Están construyendo un equivalente libre que será igual de útil.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/acawiki»

## Spotlight GNU con Karl Berry

Aquí están las mas recientes publicaciones de software GNU:

bazaar-2.0.1

binutils-2.20

freeipmi-0.7.14

gcc-4.4.2

gdb-7.0

gnue-appserver-0.5.3

gnue-forms-0.6.2

gnutls-2.8.5

grub-1.97

gsasl-1.3

icecat-3.5.4

libcdio-0.82

libgsasl-1.3

libmicrohttpd-0.4.4

libzrtpcpp-1.4.6

mdk-1.2.5

pspp-0.6.2

pycdio-0.16

solfege-3.14.9

xboard-4.4.1

zile-2.3.13

Me gustaría, especialmente, destacar la nueva versión de gdb, que incluye soporte de depuración reversible (uno de los elementos de alta prioridad del proyecto, http://www.fsf.org/campaigns/priority.html). Entre otras importantes novedades.

Para obtener la mayoría de los anuncios de nuevos paquetes GNU, suscribirse a la lista de correo de información gnu: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu. Casi todo el software GNU está disponible en http://ftp.gnu.org/gnu/, o de preferencia uno de sus espejos o mirrors (http://www.gnu.org/prep/ftp.html). Usted puede utilizar la URL http://ftpmirror.gnu.org/ que automáticamente redirige a una (con suerte) a mano y actualizada, por ejemplo, http://ftpmirror.gnu.org/gdb/ que redireccionará al directorio de un espejo o mirror GDB.

Este mes damos la bienvenida a Rodrigo Rodrigues da Silva y Felipe Correa da Sánchez Silva, los autores del nuevo paquete LibreDWG, que aspira priorizar la compatibilidad con el formato general y las herramientas CAD (otro alto,el tema del proyecto).

También damos la bienvenida Becoulet Alexandre, autor del nuevo paquete goptical, un diseño óptico avanzado y la biblioteca de simulación.

Y damos la bienvenida Giacomo Catenazzi como el nuevo responsable del utilitario, diccionario.

Hay varios paquetes GNU que necesitan mantenedores y otra asistencia. Por favor, consulte http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint si desea saber como ayudar. La página general sobre cómo ayudar a GNU se encuentra en http://www.gnu.org/help/help.html. Para presentar los nuevos paquetes GNU, véase
http://www.gnu.org/help/evaluation.html.

Como siempre, no dude en escribirme, «karl@gnu.org», con cualquier pregunta GNUish o sugerencias para futuras entregas.

## Richard Stallman presenta su Programa de conferencias y otros eventos de la FSF

• 2009-11-11 | El Movimiento del Software Libre – Yakarta, Indonesia – 1 ª Planta, Edificio SEAMOLEC, Kompleks Universitas Terbuka, JL. Cabe Pondok Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Tangerang Selatan, Banten. Richard Stallman habla.
  • http://www.fsf.org/events/20091111jakarta
• 2009-11-11 | Copyright contra la comunidad – Yakarta, Indonesia — 1 ª Planta, Edificio SEAMOLEC, Kompleks Universitas Terbuka, JL. Cabe Pondok Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Tangerang, Selatan, Banten. Richard Stallman habla.
  • http://www.fsf.org/events/20091111jakarta2
• 2009-11-12 | El Movimiento del Software Libre, Yakarta, Indonesia – 1 ª Planta, Edificio SEAMOLEC, Kompleks Universitas Terbuka, JL. Cabe Pondok Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Selatan Tangerang, Banten. Richard Stallman habla.
  • http://www.fsf.org/events/20091112jakarta
• 2009-11-16 | La GNU General Public License – Berkeley, CA – 306 Soda Hall, en la esquina de Hearst y Leroy, Berkeley, Universidad. Richard Stallman habla.
  • http://www.fsf.org/events/20091116berkeley
• 2009-11-30 | El Movimiento del Software Libre – Zacatecas, México – Auditorio de la Unidad Académica en Estudios del Desarrollo de la Universidad Autónoma de Zacatecas.
  • http://www.fsf.org/events/20091130zacatecas

### ¡Actúe con la FSF!

Las contribuciones de miles de miembros individuales que trabajan con la FSF. Usted puede contribuir al unirse a http://www.fsf.org/join. Si ya es miembro, usted puede ayudar a traer nuevos usuarios (y gane algunos premios con ello), añadiendo una línea con su número de asociado a su correo electrónico. Una firma como:

Soy un miembro de FSF – ¡ayúdenos a apoyar la libertad del software!
http://www.fsf.org/jf?referrer=2442

La FSF también está siempre en busca de voluntarios (http://www.fsf.org/volunteer). Para estímular la piratería, para cuestiones de coordinación, tareas de oficina – ¡aquí hay algo a hacer para a todo el mundo!. Además, puede dirijirse a nuestra sección de campaña de (http://www.fsf.org/campaigns) y tomar una opinión sobre las patentes de software, DRM, la adopción de software libre, OpenDocument, la RIAA y más.

###

Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

Este trabajo está registrado bajo la licencia Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Licencia de Estados Unidos. Si deséa obtener una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/ o envíe, por correo postal, una carta a: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, EE.UU..

info-lista de correo de la FSF

info-fsf@gnu.org

English

# Free Software Supporter Issue 20, November 2009

Welcome to the Free Software Supporter, the Free Software Foundation’s monthly news digest and action update — being read by you and 27,318 other activists.

Encourage your friends to subscribe and help us build an audience by adding our subscriber widget to your web site.

• Suscribe: «http://www.fsf.org/free-software-supporter»
• Widget: «http://www.fsf.org/associate/widget»

Miss an issue? You can catch up on back issues at

• «http://www.fsf.org/free-software-supporter».

Multilingual? Send translations of the Supporter to «campaigns@fsf.org».

TABLE OF CONTENTS

• Powerful new video message from Jeremy Allison
• FSF credit card (initially for US residents only)
• Video campaign: Why is free software important to you?
• A call to nonprofits to refuse Microsoft Windows 7
• Dara Adib is the GNU Generation member of the month!
• gNewSense 2.3 is out!
• « League for Programming Freedom » returns
• What if buying a new car were like using nonfree software?
• Starting my internship at the FSF
• AcaWiki liberates scientific research with free software
• GNU spotlight with Karl Berry
• Richard Stallman’s speaking schedule and other FSF events
• Take action with the FSF!

## Powerful new video message from Jeremy Allison

Visit «http://fsf.org/» now to view a powerful new video message from renowned free software programmer and FSF member Jeremy Allison.

This is the first in a series of videos we will be releasing during our year-end membership drive. Please help us reach our target by joining as a member or making a donation at:

• «http://fsf.org/join»

## FSF credit card (initially for US residents only)

More than 75% of our members and donors use a credit card when donating to the FSF. Now you can add to that support by using a credit card with an FSF logo on it.

(Please don’t let the thought of supporting us encourage you to start using a credit card if you don’t already, or discourage you from buying anonymously with big-brother-resistant cash.)

• http://www.fsf.org/blogs/community/fsf-credit-card

## Why is free software important to you? Submit your response to our new video campaign!

The FSF is launching a new advocacy campaign, and we’d love to have you involved. One of the most important tasks for us at the FSF is to help foster the understanding that free software is crucial to a free society, and that citizens should switch to free software at home and in their own work, for freedom’s sake. But in many ways, most of this work has always been done by the millions of free software users around the world, telling others why they care about free software and what they use it for.

• http://www.fsf.org/news/video_testimonials_campaign

## Breaking the dependency on proprietary software: A call to nonprofits to refuse Microsoft Windows 7

The Free Software Foundation launched the next stage of its Windows 7 Sins campaign, making the case against Microsoft and proprietary software by writing to 500 leaders of the most influential non governmental organizations (NGOs) worldwide, asking them to make the switch to freedom-respecting free software, and to help foster awareness of the ethical importance of computer user freedom.

• «http://www.fsf.org/news/windows-7-sins-ngo»

## Dara Adib is the GNU Generation member of the month!

Dara started a group at his school called the CHSN Tech Club that not only educates other students about free software, but also educates the school district about the problems with proprietary software. He has been successful in helping his school district break free of the chains of proprietary software by explaining the benefits and assisting in the installation of multiple pieces of free software on all school district computers. Along with another student from the tech club, Dara is a member of his district’s technology committee, which helps him influence decisions and advance the cause locally. He is also leading his school club in a project to use free software to help other students review for courses. They are creating freely licensed course review material to help other students study for classes.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-generation-october-2009»

## gNewSense 2.3 is out!

Version 2.3 of gNewSense, one of the the FSF-endorsed free GNU/Linux distributions, was released last month. Anyone interested in keeping pace with the latest improvements in free operating systems should check it out. It’s based on Ubuntu, but without the nonfree parts that Ubuntu includes by default, or suggests that you download.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/gnewsense-2.3»

## « League for Programming Freedom » returns

The League for Programming Freedom, « an organization that opposes software patents and user interface copyrights » founded by Richard Stallman in 1989, is back and open for membership.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/league-for-programming-freedom-returns»

## What if buying a new car were like using nonfree software?

What if buying a car were like buying a computer running Windows or Mac OS X? The following example may seem strange at first, but is an interesting analogy to understand the important difference between
proprietary software that is designed to take away your freedom, and free software.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/the-car-analogy»

## Starting my internship at the FSF

Tal Schechter introduces himself as he starts out as a new Campaigns Intern at the FSF.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/tal-schechter-introduction»

## AcaWiki uses free software–and a free software approach–to liberate scientific research

AcaWiki is a promising new project to build a body of scientific knowledge that is free to use, study, improve, and redistribute. Instead of waiting for journals to make papers more available, they’re building a free equivalent that will be just as useful.

• «http://www.fsf.org/blogs/community/acawiki»

## GNU Spotlight with Karl Berry

Here are the recent GNU software releases:

bazaar-2.0.1

binutils-2.20

freeipmi-0.7.14

gcc-4.4.2

gdb-7.0

gnue-appserver-0.5.3

gnue-forms-0.6.2

gnutls-2.8.5

grub-1.97

gsasl-1.3

icecat-3.5.4

libcdio-0.82

libgsasl-1.3

libmicrohttpd-0.4.4

libzrtpcpp-1.4.6

mdk-1.2.5

pspp-0.6.2

pycdio-0.16

solfege-3.14.9

xboard-4.4.1

zile-2.3.13

I’d like to specially note the major new release of gdb, which includes reversible debugging support (one of the high priority project items, http://www.fsf.org/campaigns/priority.html) among other significant new features.

To get announcements of most new GNU packages, subscribe to the info-gnu mailing list: http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu. Nearly all GNU software is available from , or preferably one of its mirrors (http://www.gnu.org/prep/ftp.html). You can use the url http://ftpmirror.gnu.org/ to be automatically redirected to a (hopefully) nearby and up-to-date mirror; for example, http://ftpmirror.gnu.org/gdb/ will redirect to the GDB directory on a mirror.

This month we welcome Rodrigo Rodrigues da Silva and Felipe Correa da Silva Sanches, authors of the new package LibreDWG, which aims to support the widespread CAD format and tools (another high priority project item).

We also welcome Alexandre Becoulet, author of the new package goptical, an advanced optical design and simulation library.

And we welcome Giacomo Catenazzi as the new maintainer of the GNU version of the standard spell utility.

Several GNU packages are looking for maintainers and other assistance. Please see http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint if you’d like to help. The general page on how to help GNU is at http://www.gnu.org/help/help.html. To submit new packages to GNU, see .

As always, please feel free to write to me, « karl@gnu.org », with any GNUish questions or suggestions for future installments.

## Richard Stallman’s speaking schedule and other FSF events

• 2009-11-11 | The Free Software Movement — Jakarta, Indonesia – 1st Floor, SEAMOLEC Building, Kompleks Universitas Terbuka, Jl. Pondok Cabe Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Tangerang Selatan, Banten. Richard Stallman talk.
  « http://www.fsf.org/events/20091111jakarta »
• 2009-11-11 | Copyright vs. Community — Jakarta, Indonesia – 1st Floor, SEAMOLEC Building, Kompleks Universitas Terbuka, Jl. Pondok Cabe Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Tangerang Selatan, Banten. Richard Stallman talk.
  « http://www.fsf.org/events/20091111jakarta2 »
• 2009-11-12 | The Free Software Movement Jakarta, Indonesia – 1st Floor, SEAMOLEC Building, Kompleks Universitas Terbuka, Jl. Pondok Cabe Raya, Pondok Cabe, Pamulang, Tangerang Selatan, Banten. Richard Stallman talk.
  « http://www.fsf.org/events/20091112jakarta »
• 2009-11-16 | The GNU General Public License — Berkeley, CA – 306 Soda Hall, corner of Hearst and Leroy, Berkeley University. Richard Stallman talk.
  « http://www.fsf.org/events/20091116berkeley »
• 2009-11-30 | El Movimiento del Software Libre — Zacatecas, Mexico – Auditorio de la Unidad Académica en Estudios del Desarrollo de la Universidad Autónoma de Zacatecas.
  « http://www.fsf.org/events/20091130zacatecas »

### Take action with the FSF

Contributions from thousands of individual members enable the FSF’s work. You can contribute by joining at http://www.fsf.org/join. If you’re already a member, you can help refer new members (and earn some rewards) by adding a line with your member number to your email signature like:

I’m an FSF member — Help us support software freedom!
http://www.fsf.org/jf?referrer=2442

The FSF is also always looking for volunteers (http://www.fsf.org/volunteer). From rabble-rousing to hacking, from issue coordination to envelope stuffing –there’s something here for everybody to do. Also, head over to our campaign section (http://www.fsf.org/campaigns) and take action on software patents, DRM, free software adoption, OpenDocument, RIAA and more.

###

Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

info-fsf mailing list

info-fsf@gnu.org

[FSF] Vea y comparta este nuevo video de la FSF | Watch and share this new FSF video

http://fsf.org/share

« Como miembro de la FSF, estoy ayudando a difundir el mensaje sobre el software libre y apoyando a las campañas de la FSF para defender los derechos de todos los usuarios de computadoras de compartir y modificar software libre. La protección de nuestra sociedad de las restricciones digitales y software de las patentes es muy importante para mí « .

Nuevas formas de ayuda:

• Adquiere una membresía para ofrecer como regalo a un amigo o miembro de su familia, para esta época de fiestas que se aproximan. Obtengan una tarjeta de membresía y otros beneficios!:
  http://fsf.org/associate/gift/
• Hable a sus amigos sobre el vídeo. Compartalo a través de su línea red social en:
  http://fsf.org/share
• Ponga el nuevo widget en su blog o página web, u ofrezca uno a un amigo para añadirlo al suyo:
  http://fsf.org/associate/widget/.
• Suscriba a su empleador a nuestro boletín de noticias y el boletín de la FSF ($ 240 al año):
  http://fsf.org/donate/subscription.

Pero lo mas importante, sera el compartir este video con sus amigos y colegas, con ello conseguiremos que se hable del software libre!

http://fsf.org/

Gracias,

Peter y el equipo de la Free Software Foundation

-
Peter Brown
Director Ejecutivo
Free Software Foundation
www.fsf.org www.gnu.org

lista de correo FSF
info-fsf@gnu.org

« As a member of the FSF, I’m helping spread the word about free software and supporting the FSF’s campaigns to defend the rights of all computer users to share and modify free software. Protecting our society from digital restrictions and software patents is very important to me. »

Further ways to help:

• Purchase a gift membership for a friend or family member this holiday season: http://fsf.org/associate/gift/. They get a slick membership card and other benefits!
• Tell your friends about the video. Share through your online social network at http://fsf.org/share.
• Put our cool new video widget on your blog or website, or ask a friend to add it to theirs: http://fsf.org/associate/widget/.
• Subscribe your employer to our newsletter and the FSF Bulletin($240 annually): http://fsf.org/donate/subscription

Most importantly, I know that sharing this video with your friends and colleagues will get them talking about free software!

http://fsf.org/

Thank you,

Peter and the Free Software Foundation team

–
Peter Brown
Executive Director
Free Software Foundation
www.fsf.org www.gnu.org

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

[FSF] 25 años de GNU – ¡Apoye la libertad del software! | 25 years of GNU – support software freedom!

Castellano | English

Estimado Free Software Supporter,

• Convertirse en un miembro asociado FSF
  < http://fsf.org/jf >
• Ofrecer la membresía a la FSF
  < http://www.fsf.org/associate/gift/>
• Como miembro utilice nuestro widget para referirse a sus amigos
  < https://my.fsf.org/associate/widget/ >
• Donar sin afiliación
  < https://my.fsf.org/donate/ >

–
Peter Brown
Director Ejecutivo
Free Software Foundation
www.fsf.org www.gnu.org

Dear Free Software Supporter,

• Becoming an FSF Associate Member
  < http://fsf.org/jf >
• Give a gift of FSF Membership
  < http://www.fsf.org/associate/gift/ >
• As a member use our widget to refer your friends
  < https://my.fsf.org/associate/widget/ >
• Donate without membership
  < https://my.fsf.org/donate/ >

–
Peter Brown
Executive Director
Free Software Foundation
www.fsf.org www.gnu.org

La FSF anunció la nueva tárjeta de crédito para los usuarios que permitirá dar apoyo financiero a la FSF.

The FSF announce a new way credit card users can give financial support to the FSF

En castellano – In English

Estamos encantados de anunciar una nueva tarjeta de crédito para los usuarios lo que permitirá dar apoyo financiero a la FSF y nuestra lucha por la libertad del software: mediante el uso de una tarjeta de crédito con el logotipo de la Free Software Foundation.

• http://www.cardpartner.com/app/fsf

(Por favor, no deje que el entusiasmo por apoyarnos haga que empieze a usar la tarjeta de crédito indiscriminadamente y mas allá de sus posibilidades económicas, asi como que no deje de usarla ante la idea que podría perder su anonimato en sus compras.)

Los fondos de este nuevo «Programa Visa» ayudarán a apoyar la misión de la FSF, cual es, la de preservar, proteger y promover la libertad de usar, estudiar, copiar, modificar y redistribuir el software, y la de defender los derechos de los usuarios del Software Libre.

Si utiliza una tarjeta de crédito, firme para obtener la recompensa de la Free Software Foundation de la tarjeta Visa Platinum y apoye a la FSF con cada compra. Con la primera utilización de la tarjeta, el banco gira una una donación de $ 50 a la FSF, además, de las contribuciones por compras de 30 puntos básicos o .3% por transacciones en el comercio minorista. (esto es válido para los residentes de EE.UU. Unicamente).

TAMBIEN HAY UN CONCURSO

La tarjeta de crédito actual de la FSF tiene la « GNU flotante » en ella. Estamos buscando ofrecer diseños para tarjetas de crédito que reflejen, de manera visual, el espíritu activista de la FSF y sus seguidores.

Específicamente, necesitamos fotos y obras de arte. Pueden ser original, o enlaces a imágenes de dominio público en la red. Mediante el envío de la imagen, también se compromete a hacerla disponible bajo CC. Si elegimos la imagen para la las tarjetas, le enviaremos, a cambio, una camiseta de su elección de la FSF.

Enviar como GIF, JPG o PNG, en la mejor calidad que pueda hacerlo, holmes@fsf.org.

Si la imagen es de la web, enviar un enlace, con un enlace a la información de la licencia.

Nota: Si usted envía obras de arte, no incluyan ningún texto. Sabemos que es molesto, sino que complica las cosas por varios motivos. Por otra parte, no voy a contestar a todos ustedes de forma individual, así que gracias, en de antemano por su ayuda, y ¡buena suerte!

info-lista de correo de la FSF
info-fsf@gnu.org

In English

We’re happy to announce a new way credit card users can give financial support to the FSF and our fight for software freedom: by using a credit card with the Free Software Foundation logo.

• http://www.cardpartner.com/app/fsf

(Please don’t let the thought of supporting us encourage you to start using a credit card if you don’t already, or discourage you from buying anonymously with big-brother-resistant cash.)

Funds from our new Visa program will help support the mission of the FSF to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.

If you use a credit card, sign up for the Free Software Foundation Visa Platinum Rewards Card and support FSF with every purchase. There’s a $50 donation to the FSF by the bank when you first use the card, plus ongoing contributions of 30 basis points or .3% of retail transactions. US residents only.

THERE’S A CONTEST, TOO

The current FSF credit card has the « floating gnu » on it. We’re looking to offer other card designs, designs that reflect, in some visual way, the activist spirit of the FSF and its supporters.

Specifically, we need photos and artwork. They can be original, or links to public domain images on the net. By sending the image, you also agree to make it available as CC-BY. If we choose your image for the cards, we’ll send you the t-shirt of your choice from the FSF store.

Send them as GIF, JPG, or PNG, in the best quality you can manage, to holmes@fsf.org.

If the image is from the web, send a link, with a link to the license info.

Note: If you send artwork, don’t include any text. We know that’s annoying, but it complicates things for a few reasons. Also, I won’t be able to get back to all of you individually, so thanks in advance for your help, and good luck!

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

La FSF ha lanzado una nueva campaña de promoción, y nos gustaría que Usted se involucre también. / The FSF is launching a new advocacy campaign, and we’d love to have you involved.

Castellano / English

Una de las tareas más importantes para nosotros en la FSF es ayudar a fomentar la comprensión de que el software libre es crucial para una sociedad libre, y que los ciudadanos deben cambiar a software libre ya sea en sus hogares como en sus propios de trabajos, todo ello por la causa de la libertad. En muchos sentidos, la mayor parte de este trabajo ha sido siempre la labor de los millones de usuarios de software libre en todo el mundo, la de decirle a los demás por qué la atención sobre el software libre y por qué es importante su utilización.

Así que, ¿por qué no hacer que parte de toda esa energía, de la especificidad, y de la persuasión nuestro mensaje sobre la FSF.org llegue al mundo? ¿Y qué mejor manera de hacerlo que con los videos de los partidarios del software libre, publicados mediante el formato del software gratuito asi como un apasionante nuevo estándar libre para el vídeo en línea?

De 2 a 5 minutos, utilizando una cámara de vídeo, una cámara digital o cámara web, puede crear un vídeo acerca de por qué usted es un apasionado amigo del software libre. ¡Envíe su video e invite a sus amigos a hacer lo mismo!

Directrices de presentación:

• <http://www.fsf.org/campaigns/video_testimonial_guidelines/>

Las mujeres que participaran en la mini cumbre del Software Libre y en la celebración en Boston del «Software Freedom Day 2009», se vieron invitadas por la voluntaria de la FSF, Dana Moser, que iba recorriendo los distintos stands haciendo a los participantes las siguientes preguntas, y haciendo videos de sus respuestas:

• « ¿Qué hacer con el software libre? »
• « ¿Por qué le gusta el software libre? »
• « ¿Por qué es importante para Usted, la libertad del software? »

Post en el blog con los videos de Dana:

• <http://www.fsf.org/news/video_testimonials_campaign/>

Links directos a los archivos de video:

• <http://static.fsf.org/nosvn/what_like_sm.ogv>
• <http://static.fsf.org/nosvn/important_sm.ogv>

Mas acerca de Dana:

• <http://curiousart.org/resume.html>

¡Esperaremos a poder ver vuestras contribuciones!

Gracias,

Holmes Wilson
Free Software Foundation

P.S. Durante un tiempo, estuvimos recogiendo testimonios escritos – si desea leerlos, consulte el enlace de abajo. Si desea presentar un testimonio escrito, puede hacerlo a esta dirección: testimonials@fsf.org.

• <http://www.fsf.org/resources/testimonials>

Si usted también desea subir un vídeo de corta duración para asi ser parte de nuestro campaña de fin de año de recaudación de fondos, las instrucciones las tiene aquí:

• <http://www.fsf.org/campaigns/year-end-fundraising-videos/>

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

» In English «

One of the most important tasks for us at FSF is to help foster the understanding that free software is crucial to a free society, and that citizens should switch to free software at home and in their own work, for freedom’s sake. But in many ways, most of this work has always been done by the millions of free software users around the world, telling others why they care about free software and what they use it for.

So, why not make all that energy, specificity, and persuasion part of our message to the world on FSF.org? And what better way to do it than with videos from free software supporters, published using free formats and an exciting new free standard for online video?

In 2-5 minutes, using a camcorder, digital camera, or webcam, you can create a video about why you or a friend love free software. Then submit your video and invite friends to do the same!

Submission guidelines:

<http://www.fsf.org/campaigns/video_testimonial_guidelines/>

At the Women in Free Software Summit and the Boston celebration of Software Freedom Day 2009, FSF volunteer Dana Moser roved the event asking participants the following questions, and making videos of the responses:

• « What do you do with free software? »
• « Why do you like free software? »
• « Why is software freedom important to you? »

Blog post with Dana’s videos:

• <http://www.fsf.org/news/video_testimonials_campaign/>

Direct links to the video files:

• <http://static.fsf.org/nosvn/what_like_sm.ogv>
• <http://static.fsf.org/nosvn/important_sm.ogv>

More about Dana:

• <http://curiousart.org/resume.html>

We look forward to watching your contributions!

Thanks,

Holmes Wilson
Free Software Foundation

P.S. We’ve been collecting written testimonials for a while — check out the link below. If you’d like to submit a written testimonial, email testimonials@fsf.org.

• <http://www.fsf.org/resources/testimonials>

If you’d also like to put up a short video to be part of our end of year fundraising campaign, instructions are here:

• <http://www.fsf.org/campaigns/year-end-fundraising-videos/>

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

# Free Software Supporter Número 18, del mes de septiembre año 2009 / Free Software Supporter Issue 19, October 2009

En castellano | In English

# Free Software Supporter Número 18, del mes de septiembre año 2009

Bienvenido a la Free Software Supporter, el resumen mensual de noticias y actualidades de acción de la Free Software leído por usted y otros 25612 activistas.

Anime a sus amigos a inscribirse así nos ayudarán a construir una audiencia añadiendo nuestro widget de abonado a su sitio web

• Subscribe: <http://www.fsf.org/free-software-supporter>

• Widget: <http://www.fsf.org/associate/widget>

¿Esta buscando una noticia anterior? Usted puede actualizarse en <http://www.fsf.org/free-software-supporter>.

¿Es Usted Multilingue? Envíe sus traducciones de Supporter a <campaigns@fsf.org>.

TABLA DE CONTENIDO

• Nuevo programa de recompensas para encontrar aplicaciones no libres en una distribución gratuita
• Cobertura del 25 aniversario de GNU
• ¡Participe en la campaña «los 7 pecados» de Windows!
• Software Freedom Day 2009: ¡Gracias por venir a celebrar con nosotros!
• La Cumbre de mujeres en el Software Libre: ¡Un paso de gigante para el software libre sexo femenino!
• Mac OS X errores y mal funcionamiento
• Xander Vedejas ¡Miembro GNU Generation del mes!
• Para que no CodePlex no lo deje perplejo
• Envíe sus nominaciones para los Premios 2009 de Software Libre
• Sugar Labs y la FSF unen sus esfuerzos para promover la plataforma de aprendizaje para niños
• FSF archivos breves: el caso en la Suprema Corte para eliminar las patentes de software
• Spotlight GNU con Karl Berry
• Programa de conferencias de Richard Stallman y otros eventos de la FSF
• Tome acción con la FSF!

## FSF anuncia nuevo programa de recompensas, que ofrece « GNU Bucks » para encontrar aplicaciones nonfree en una distribución gratuita

La Free Software Foundation comenzará recompensar a aquellos que encuentren e informen sobre componentes no libres (non free) que se encuentren en algúna de las distribuciones de los sistemas operativos de software libre en el con el reconocimiento público. Como calificación para la adjudicación recibirán un « GNU Buck » billete de banco, en el cantidad de pi y firmado por el presidente de la Fundación de Software Libre y « Jefe GNUisance » Richard Stallman.

• <http://www.fsf.org/news/gnu-bucks>

## Cobertura del 25 aniversario de GNU

¿Es usted un miembro de la FSF? Marcamos el final de nuestros año de celebración del 25 aniversario del Proyecto GNU con un llamado a nuevos miembros.

• <http://www.fsf.org/blogs/community/25-years-of-gnu>

## ¡Participe en la campaña «los 7 pecados» de Windows 7!

Algunas maneras de ayudar con la campaña de « Windows 7 Sins », incluso si tienen sólo 5 minutos.

• <http://meta.windows7sins.org/>

## Software Freedom Day 2009: ¡Gracias por venir a celebrar con nosotros!

Fue un bonito día de otoño, si bien estaba fresco afuera, teníamos un gran grupo de Encuentro de personas que se reunieron en «Interior 5» en Chinatown (el barrio chino) en Boston para celebrar el Día de la Libertad del Software. Se hablo sobre «hacks» para su blog, el rol de la mujer en el free software, el free software en los dispositivos móbiles, y cómo incide el free software en la economía.

• <http://www.fsf.org/blogs/community/postsfd2009>

## La Cumbre de mujeres en el Software Libre: ¡Un paso de gigante para el software libre sexo femenino!

Hace apenas un mes, anunciamos nuestra intención de celebrar una cumbre para hablar sobre tema importante, a propósito de la creciente participación de la mujer en el software libre. Esta mini-cumbre se convirtió también en un punto de partido para nosotros aquí en la FSF, para empezar a construir un programa de campaña que lleva atraiga a mas mujeres a la comunidad.

• <http://www.fsf.org/blogs/community/minisummitnotes>

## Mac OS X errores y mal funcionamiento

Mientras que Apple no ofrece, al parecer, los cambios impuestos por la necesidad, tiene una Registro de tareas que impone a los usuarios instalar los cambios perjudiciales, todo ello con el problema y riesgo de perder las funcionalidades, se ha engañado a los usuarios acerca de lo que estos cambios hacen.

• <http://www.fsf.org/blogs/rms/mac-osx-mistakes-and-malfeatures>

## Xander Vedejas ¡Miembro GNU Generation del mes!

Xander ha estado trabajando principalmente en Valix, un nuevo sistema operativo con un enfoque sencillo e integrado. Trabajo en assembler y en C, ha comenzado la creación de un sistema operativo que ya tiene un sistema integrado el sistema de gráficos y un lenguaje de programación.

• <http://www.fsf.org/blogs/community/gg-sep2009>

## Para que CodePlex no lo deje perplejo

Muchos en nuestra comunidad sospechan de la Fundación CodePlex. Algún día estaremos en condición de juzgar la organización por sus acciones (incluyendo sus relaciones públicas). Hoy sólo podemos tratar de anticipar lo que hará, basándonos en sus declaraciones y las de Microsoft.

• <http://www.fsf.org/blogs/rms/microsoft-codeplex-foundation>

## Envíe sus nominaciones para los Premios 2009 de Software Libre

Las nominaciones son hasta el 31 de octubre de 2009.

La «Free Software Foundation Award» por la Promoción del Software Libre es otorgado anualmente por la FSF y su presidente, Richard Stallman, a la persona que haya hecho una gran contribución al progreso y al desarrollo del software libre, a través de actividades que estan de acuerdo con el espíritu del software libre.

• <http://www.fsf.org/news/2009FSAwardsCall>

## Sugar Labs y la FSF unen sus esfuerzos para promover la plataforma de aprendizaje para niños

La FSF ha actualizado su servicio de Web Hosting de apoyo de los laboratorios de Sugar para mantener el ritmo de su crecimiento. Como parte de la relación en curso, Bernardo Innocenti, un miembro de la Junta de Supervisión de Sugar Labs, trabaja en las oficinas de la FSF.

• <http://www.fsf.org/news/sugar-labs>

## FSF archivos breves: el caso en la Suprema Corte para eliminar las patentes de software

La Free Software Foundation presentó un escrito llamado «amicus curiae» por ante el Tribunal Supremo para afirmar que las ideas en software no son patentables. Después de destacar el impacto positivo que el movimiento de software libre y la GNU General Public License (GNU GPL) han tenido en el uso de computadoras, el escrito explica cómo las patentes de software son un obstáculo y un peligro para los desarrolladores de software.

• <http://www.fsf.org/news/bilski-supreme-court-brief>

## Spotlight GNU con Karl Berry

He aquí el software GNU mas reciente:

coreutils-7.6
dfarc-3.4
freedink-1.08.20090918
freeipmi-0.7.13
gengen-1.4.1
gengetopt-2.22.3
global-5.7.6
gnash-0.8.6
gnutls-2.8.4
gxmessage-2.12.4
gzip-1.3.13
icecat-3.5.3
ignuit-0.0.15
mailutils-2.1
octave-3.2.3
pem-0.7.8
pexec-1.0rc8
plotutils-2.6
solfege-3.14.8
source-highlight-3.1.1
wget-1.12
zile-2.3.12

Deseo destacar especialmente la primera «new release» de gzip (el viejo paquete de compresión de GNU) desde hace mucho tiempo. Gracias al nuevo «co-maintainer», Jim Meyering, por haberlo revitalizado. Y, gracias también a Jim por el activo mantenimiento de GNU coreutils y otros paquetes GNU que son fundamentales.

Para recibir los anuncios de los mas recientes paquetes GNU, suscríbase a nuestra «info-gnu mailing list»: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>. Aproximadamente todo el software GNU esta disponible en <http://ftp.gnu.org/gnu/>, o preferentemente en alguno de nuestros «espejos» (o «mirrors») (<http://www.gnu.org/prep/ftp.html>).

Este mes, damos la bienvenida al paquete «dionysus» de Jean-Michel Sellier, destinado a brindar acceso a las constantes científicas. Jean-Michel se ocupa también de mantener los paquetes GNU «archimedes» y «aeneas» para diseño del semiconductor submicron.

Tenemos paquetes GNU que necesitan «Mantenedores» y otra asistencia. Si Usted desea ayudar, por favor vea <http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint>. La página general de cómo ayudar a GNU se encuentra en <http://www.gnu.org/help/help.html>. Para ingresar nuevos paquetes a GNU, vea <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.

Y como siempre, Usted puede escribirme a <karl@gnu.org> con algúna pregunta o sugerencia GNUish para futuras instalaciones.

## Programa de conferencias de Richard Stallman y otros eventos de la FSF

* 2009-10-08 | The Danger of Software Patents — Wellington, New Zealand – Victoria University of Wellington, RHLT 2, in the Rutherford House on the Pipitea Campus. Richard Stallman will explain how software patents obstruct software development.

<http://www.fsf.org/events/20091008wellington>

* 2009-10-09 | A Free Digital Society — Wellington, New Zealand – HULT 220, Hunter Building, Kelburn Parade. Richard Stallman speech. To make a digital society worthy of being included in, we must overcome six menaces to freedom: surveillance, censorship, restricted data formats, proprietary software, software as a service, and the War on Sharing.

<http://www.fsf.org/events/20091009wellington>

* 2009-10-12 | Copyright vs. Community — Christchurch, New Zealand – Christchurch Town Hall, 86-95 Kilmore Street. Richard Stallman speech. Copyright developed in the age of the printing press, and was designed to fit with the system of centralized copying imposed by the printing press. But the copyright system does not fit well with computer networks, and only draconian punishments can enforce it.

<http://www.fsf.org/events/20091012christchurch>

* 2009-10-25 | The Free Software Movement — Kuala Lumpur, Malaysia – Asia Pacific University College of Technology and Innovation (UCTI) Malaysia, Lot 6, Technology Park Malaysia (TPM), Bukit Jalil ((http://foss.my/2009/venue/) . Richard Stallman speech.

<http://www.fsf.org/events/20091025kualalumpur>

* 2009-10-28 | The Free (Bebas) Software Movement — Jakarta, Indonesia – BPPT Building II, M.H. Thamrin Street. Richard Stallman, founder of the free software movement (gerakan perangkat lunak bebas) and leader of development of the GNU operating system (with which the kernel Linux is typically used) will give a speech to explain the ethical and political ideas of free software, which differ from the ideas of open source, and explain how GNU was developed to realize these ethical goals. Registration is required.

<http://www.fsf.org/events/20091028jakarta>

## ¡Tome acción con la FSF!

Las contribuciones de miles de miembros individuales que la FSF trabajo. Usted puede contribuir al unirse a <http://www.fsf.org/join>. Si ya eres miembro, usted puede ayudar a traer nuevos usuarios (y ganar algo de premios), añadiendo una línea con su número de socio a su correo electrónico la firma como:

Soy un miembro de FSF – ¡Ayúdenos a apoyar la libertad del software!<http://www.fsf.org/jf?referrer=2442>

La FSF también está siempre en busca de voluntarios (<http://www.fsf.org/volunteer>) De estimular el hacking, de colaboración para el envio de correspondencia – ¡aquí hay algo para hacer, para todo el mundo!. Además, diríjase a nuestra sección de campaña de (<http://www.fsf.org/campaigns>) y tomar una posición sobre las patentes de software, DRM, la adopción de software libre, OpenDocument, la RIAA y más.

### Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

Este trabajo está bajo la licencia Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Licencia de Estados Unidos. Para ver una copia de esta licencia, visite <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/> o enviar una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, EE.UU..

info-lista de correo de la FSF
info-fsf@gnu.org

-

# Free Software Supporter Issue 19, October 2009

Welcome to the Free Software Supporter, the Free Software Foundation’s monthly news digest and action update –being read by you and 25612 other activists.

Encourage your friends to subscribe and help us build an audience by adding our subscriber widget to your web site.

* Subscribe: <http://www.fsf.org/free-software-supporter>
* Widget: <http://www.fsf.org/associate/widget>

Miss an issue? You can catch up on back issues at <http://www.fsf.org/free-software-supporter>.

Multilingual? Send translations of the Supporter to <campaigns@fsf.org>.

TABLE OF CONTENTS

* New bounty program for finding nonfree works in free distributions
* Wrapping up the 25th anniversary of GNU
* Get involved with the Windows 7 Sins campaign!
* Software Freedom Day 2009: Thanks for coming to celebrate with us!
* Women in Free Software Summit
* Mac OS X mistakes and malfeatures
* Xander Vedejas is the GNU Generation member of the month!
* Lest CodePlex perplex
* Submit your nominations for the 2009 Free Software Awards
* Sugar Labs and FSF join efforts promote children’s learning platform
* FSF files brief in Supreme Court case to eliminate software patents
* GNU spotlight with Karl Berry
* Richard Stallman’s speaking schedule and other FSF events
* Take action with the FSF!

## FSF announces new bounty program, offering « GNU Bucks » for finding nonfree works in free distributions

The Free Software Foundation will begin rewarding those who find and report any nonfree components in free software operating system distributions with public recognition and « GNU Bucks. » Those qualifying for the award will receive a « GNU Buck » bank note, in the amount of pi and signed by Free Software Foundation president and « Chief GNUisance » Richard Stallman.

<http://www.fsf.org/news/gnu-bucks>

## 25 years of GNU – support software freedom!

Are you a member of the FSF? We mark the end of our year-long celebration of the 25th anniversary of the GNU Project with an appeal for new members.

<http://www.fsf.org/blogs/community/25-years-of-gnu>

## Get involved with the Windows 7 Sins campaign!

Some ways you can help with the Windows 7 Sins campaign, even if you have just 5 minutes.

<http://meta.windows7sins.org/>

## Software Freedom Day 2009: Thanks for coming to celebrate with us!

It was a nice, crisp fall day outside, but we had a great group of people gathered inside Encuentro 5 in Chinatown for Boston’s Software Freedom Day. There were talks on hacking your blog, women in free software, free software on mobile devices, and how free software economics works.

<http://www.fsf.org/blogs/community/postsfd2009>

## Women in Free Software Summit: One giant step for free software womankind!

Just a month ago we announced our intent to hold a summit to talk about the very important issue of increasing women’s participation in free software. The mini-summit was also a kick-off for us here at the FSF to start building a campaign program that brings more women into the community.

<http://www.fsf.org/blogs/community/minisummitnotes>

## Mac OS X mistakes and malfeatures

While Apple has not, it seems, imposed changes by force, it has a record of making users install harmful changes on pain of losing functionality, and misleading users about what these changes do.

<http://www.fsf.org/blogs/rms/mac-osx-mistakes-and-malfeatures>

## Xander Vedejas is the GNU Generation member of the month!

Xander has primarily been working on Valix, a new operating system with a simple and integrated approach. Working in assembler and C, he has begun creating an operating system that already has an integrated graphics system and a programming language in the works.

<http://www.fsf.org/blogs/community/gg-sep2009>

## Lest CodePlex perplex

Many in our community are suspicious of the CodePlex Foundation. Someday we will be able to judge the organization by its actions (including its public relations). Today we can only try to anticipate what it will do, based on its statements and Microsoft’s statements.

<http://www.fsf.org/blogs/rms/microsoft-codeplex-foundation>

## Submit your nominations for the 2009 Free Software Awards

Nominations are requested by 31 October 2009.

The Free Software Foundation Award for the Advancement of Free Software is presented annually by FSF president Richard Stallman to an individual who has made a great contribution to the progress and development of free software, through activities that accord with the spirit of free software.

<http://www.fsf.org/news/2009FSAwardsCall>

## Sugar Labs and FSF announce joint efforts to promote learning platform for children

The FSF has upgraded its hosting services support of Sugar Labs to keep pace with its growth. As part of the ongoing relationship, Bernardo Innocenti, a member of the Sugar Labs Oversight Board, is working at the FSF offices.

<http://www.fsf.org/news/sugar-labs>

## FSF files brief in Bilski case calling on the Supreme Court to eliminate software patents

The Free Software Foundation submitted an amicus curiae brief calling on the Supreme Court to affirm that software ideas are not patentable. After outlining the positive impact that the free software movement and the GNU General Public License (GNU GPL) have had on computer use, the brief explains how software patents are an obstacle and a danger to software developers.

<http://www.fsf.org/news/bilski-supreme-court-brief>

## GNU Spotlight with Karl Berry

Here are the recent GNU software releases:

coreutils-7.6
dfarc-3.4
freedink-1.08.20090918
freeipmi-0.7.13
gengen-1.4.1
gengetopt-2.22.3
global-5.7.6
gnash-0.8.6
gnutls-2.8.4
gxmessage-2.12.4
gzip-1.3.13
icecat-3.5.3
ignuit-0.0.15
mailutils-2.1
octave-3.2.3
pem-0.7.8
pexec-1.0rc8
plotutils-2.6
solfege-3.14.8
source-highlight-3.1.1
wget-1.12
zile-2.3.12

I’d like to specially note the first new release of gzip (the longstanding GNU compression package) in many years. Thanks to the new co-maintainer, Jim Meyering, for reviving this. And thanks also to Jim for actively maintaining GNU coreutils and other fundamental GNU packages for many years.

To get announcements of most new GNU packages, subscribe to the info-gnu mailing list: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu> Nearly all GNU software is available from <http://ftp.gnu.org/gnu/>, or preferably one of its mirrors (<http://www.gnu.org/prep/ftp.html>).

This month we welcome Jean-Michel Sellier’s new package dionysus, intended to provide access to scientific constants. Jean-Michel also maintains the GNU packages archimedes and aeneas for submicron semiconductor design.

Several GNU packages are looking for maintainers and other assistance. Please see <http://www.gnu.org/help/help.html> if you’d like to help. The general page on how to help GNU is at . To submit new packages to GNU, see <http://www.gnu.org/help/evaluation.html> .

As always, please feel free to write to me,<karl@gnu.org>, with any GNUish questions or suggestions for future installments.

## Richard Stallman’s speaking schedule and other FSF events

* 2009-10-08 | The Danger of Software Patents — Wellington, New Zealand – Victoria University of Wellington, RHLT 2, in the Rutherford House on the Pipitea Campus. Richard Stallman will explain how software patents obstruct software development.

<http://www.fsf.org/events/20091008wellington>

* 2009-10-09 | A Free Digital Society — Wellington, New Zealand – HULT 220, Hunter Building, Kelburn Parade. Richard Stallman speech. To make a digital society worthy of being included in, we must overcome six menaces to freedom: surveillance, censorship, restricted data formats, proprietary software, software as a service, and the War on Sharing.

<http://www.fsf.org/events/20091009wellington>

* 2009-10-12 | Copyright vs. Community — Christchurch, New Zealand – Christchurch Town Hall, 86-95 Kilmore Street. Richard Stallman speech. Copyright developed in the age of the printing press, and was designed to fit with the system of centralized copying imposed by the printing press. But the copyright system does not fit well with computer networks, and only draconian punishments can enforce it.

<http://www.fsf.org/events/20091012christchurch>

* 2009-10-25 | The Free Software Movement — Kuala Lumpur, Malaysia – Asia Pacific University College of Technology and Innovation (UCTI) Malaysia, Lot 6, Technology Park Malaysia (TPM), Bukit Jalil ((http://foss.my/2009/venue/) . Richard Stallman speech.

<http://www.fsf.org/events/20091025kualalumpur>

* 2009-10-28 | The Free (Bebas) Software Movement — Jakarta, Indonesia – BPPT Building II, M.H. Thamrin Street. Richard Stallman, founder of the free software movement (gerakan perangkat lunak bebas) and leader of development of the GNU operating system (with which the kernel Linux is typically used) will give a speech to explain the ethical and political ideas of free software, which differ from the ideas of open source, and explain how GNU was developed to realize these ethical goals. Registration is required.

<http://www.fsf.org/events/20091028jakarta>

### Take action with the FSF

Contributions from thousands of individual members enable the FSF’s work. You can contribute by joining at . If you’re already a member, you can help refer new members (and earn some rewards) by adding a line with your member number to your email signature like:

I’m an FSF member — Help us support software freedom!
<http://www.fsf.org/jf?referrer=2442>

The FSF is also always looking for volunteers (<http://www.fsf.org/volunteer>). From rabble-rousing to hacking,from issue coordination to envelope stuffing — there’s something here for everybody to do. Also, head over to our campaign section (<http://www.fsf.org/campaigns>) and take action on software patents, DRM, free software adoption, OpenDocument, RIAA and more.

### Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/>or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

Microsoft anunció recientemente la creación de la Fundación CodePlex. ¿Qué significa para el software libre? El Presidente de la FSF, Richard Stallman, responde.

English Original article at:

http://www.fsf.org/blogs/rms/microsoft-codeplex-foundation

En Castellano :

La finalidad de CodePlex nos deja perplejos
Por Richard M. Stallman
President

Muchos en nuestra comunidad sospechan de la  » Fundación CodePlex « . Con su junta directiva controlada por empleados y ex-empleados de Microsoft, más el apologista Miguel de Icaza, hay sobradas razones para cuidarse de esta organización. Pero eso no prueba que sus acciones serán malas.

Podremos algún día juzgar la organización por sus acciones (incluyendo sus relaciones públicas). Hoy, podemos intentar solamente anticipar lo que hará, basado en sus declaraciones y las de Microsoft.

La primera cosa que observamos es que la organización elude hablar de la « libertad de los usuarios »; utiliza el término “fuente abierta” y no habla de “software libre”. Estos dos términos representan diferentes filosofías que se basan en diferentes valores: los valores del software libre son libertad y solidaridad social, mientras que la fuente abierta cita solamente valores prácticos de la conveniencia tales como software de gran alcance, confiable. Vea http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html para más explicación.

Hoy Microsoft prefiere enfrentar la competencia práctica de la fuente abierta que a las críticas éticas del movimiento del software libre. Su práctica de larga data de criticar solamente “fuente abierta”, tiene un doble objetivo : atacar a un adversario mientras que distrae la atención del otro.

CodePlex sigue esa misma práctica. Su meta indicada es convencer a las “empresas de informática comerciales” de contribuir más al “código abierto”. Puesto que casi todos los programas de código abierto son también software libre, estos programas continuarán probablemente siendo libres, pero la filosofía del « codigo abierto” no es la de enseñar a los reveladores (ndr. « desarrolladores », « programadores ») a defender su libertad. Si no entienden la importancia de esta libertad, los desarrolladores pueden sucumbir a estas tácticas de Microsoft, que les facilitará el uso de licencias más débiles que son vulnerables a « adoptar y extender » o la co-opción de patentes, todo ello para hacer que el software libre dependa de las plataformas propietarias

Esta fundación no es primer proyecto de Microsoft en llevar el nombre “CodePlex ». También esta codeplex.com, un proyecto de sitio de alojamiento, en cuya lista de licencias permitidas se excluye la GNU GPL versión 3. Tal vez esto refleja el hecho de que la GPL versión 3 está diseñada para proteger la condición de software libre de un programa de ser subvertido por las patentes de Microsoft a través de acuerdos como el pacto Novell-Microsoft. No sabemos si la Fundación CodePlex tratará de disuadir la utilización de la Licencia GPL versión 3, pero sería coherente con el patrón seguido por Microsoft.

El término “empresas de software comercial” encarna una peculiar confusión. Cada negocio es por definición « comercial », de modo que todo software desarrollado por una empresa -sea libre o propietario- deviene automáticamente un software comercial. Pero hay una confusión generalizada en el público cuando se hace el distingo entre “software comercial” y “software propietario”. (Véase http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html.)

Esta confusión representa un grave problema grave porque falsamente se afirma que el negocio del software libre es imposible. Muchas empresas de informática contribuyen al software libre, y estas contribuciones comerciales son absolutamente útiles y necesarias. Con esta confusión que agrega, posiblemente Microsoft este buscando sembran en el espíritu de la gente que todos estos hechos son imposibles.

Basándonos en estos hechos, podemos ver que CodePlex sembrará en el espíritu de sus desarrolladores el no pensar en la libertad. Sutilmente extenderá el concepto de que el negocio del software libre es imposible sin el apoyo de una compañia de software propietario como Microsoft. Sin embargo, podría llegar a convencer a algunas empresas de software propietario para publicar el software libre adicional. ¿Será esa su contribución a la libertad de los usuarios de ordenadores?

Sera ¡si!, si el software funciona bien, contribuyendo así en plataformas libres, en ambientes libres. Pero, todo ello es justamente lo contrario de lo que Microsoft a dicho se propone alcanzar.

Sam Ramji, ahora presidente de CodePlex, dijo hace unos meses que Microsoft (entonces su patrón) quería promover el desarrollo de aplicaciones libres que fomenten el uso de Microsoft Windows (http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941). Tal vez, el objetivo de CodePlex es el de sobornar a los desarrolladores de aplicaciones libres para que adopten como plataforma principal de desarrollo la de Microsoft Windows. Muchos de los proyectos ahora alojados en codeplex.com son complementos para el software propietario. Estos programas estan atrapados en una trampa similar a esa en la que cayera el ex-java (véase http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html).

Eso sería perjudicial si tiene éxito, porque un programa que no funciona (o no funciona bien) en el mundo libre no contribuye a nuestra libertad. Un programa no-libre quita la libertad de sus usuarios. Para evitar ser perjudicados de esa manera, necesitamos rechazar las plataformas del sistema propietario así como las aplicaciones propietarias. CodePlex liberará complementos que ayudaran a aumentar la dependencia de la sociedad que los implemente, y eso es todo lo contrario a lo que buscamos y necesitamos.

¿Resistirán los desarrolladores de aplicaciones libres a esta tentativa de minar nuestro progreso hacia la libertad?

Es aquí donde sus valores serán cruciales. Para los desarrolladores que adhieren a la filosofía del « código abierto », que los usuarios de su software lo ejecuten en plataformas propietarias o libres les será indiferente, pero a los que si les importe, a esos desarrolladores que trabajan para la libertad del software, ellos sabrán reconocer la trampa y mantenerse fuera de ella. Para seguir siendo libres debemos hacer de la Libertad nuestra meta.

Si la fundación CodePlex desea convertirse en un factor real, en un contribuidor verdadero para la comunidad del software libre, no debe fijarse como objetivo el desarrollo de complementos gratuitos para paquetes no libres. Es necesario fomentar, estimular, el desarrollo de software portable capaz de correr en las plataformas libres basadas en GNU/Linux y otros sistemas operativos libres. Si lo que se intenta es seducirnos para ir en la dirección contraria, debemos rechazarlo con todas las fuerzas.

Sin embargo, sean buenas o malas las acciones de la Fundación CodePlex, no debemos aceptarlas como una excusa para los recientes actos de agresión por perpetrados por Microsoft contra nuestra comunidad. Desde su reciente intento de vender las patentes de los «proxy trolls» que se encargaría de hacer el trabajo sucio contra GNU/Linux hasta la promoción a larga data de los DRM (Digital Restrictions Management – Gestión Digital de Restricciones) Microsoft continúa actuando para hacernos daño. Seríamos muy tontos si nos distrajéramos de todo ello

—

Copyright 2009 Richard Stallman

Se permite la copia y distribución de este artículo completo en todo el mundo, sin regalías, en cualquier medio siempre que esta nota sea conservada.(Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved.)

Traducción al castellano : Gustavo Enrique Pimentel – Linux User Registrered #281571

La Free Software Fondation (FSF) solicita a la Corte Suprema de los Estados Unidos, en el caso Bilski, la eliminación de las patentes de software. Este es un post, que relata las distintas posiciones, presentaciones, asi como remite a sus fuentes.

BOSTON, Massachusetts, EE.UU. – Viernes, 2 de octubre 2009 – La Free Software Foundation (FSF) presentó hoy un escrito « amicus curiae » por el cual solicita a la Corte Suprema de Justicia Estadounidense que establezca como principio que « las ideas en software no son patentables ». Luego de destacar el impacto positivo que el movimiento del libre software y la GNU General Public License (GNU GPL) han tenido para los usuarios de computadoras; en el escrito se explica por qué las patentes de software constituyen un obstáculo y un peligro para los desarrolladores de software.

Desde la década de 1980, el Fundador de la FSF y del movimiento del software libre, Richard Stallman, ha viajado por todo el mundo haciendo campaña contra las patentes de software, pero el esfuerzo en los Estados Unidos habrá llegado a su etapa mas importante cuando la Corte Suprema revise el alcance de lo que es patentable, por primera vez desde 1981 en el caso « Diamond vrs. Diehr ».

El Director Ejecutivo Ciaran O’Riordan de End Software Patents (ESP) explica: « Las patentes de software constituyen una restricción de uso del mismo para los desarrolladores y los usuarios de ordenadores, actualmente hay 200.000 patentes de software en los EE.UU.. Además de ser una restricción injusta aplicada sobre lo que ya constituye una herramienta de uso común, la experiencia nos ha demostrado también que son un fracaso económico y un obstáculo para el progreso de la utilidad en el arte. Esto significa que no han cumplido con lo que fué su razón constitucional lo que hace que carezcan legitimidad jurídica. El Tribunal Supremo, por sí mismo, jamás se pronunció en el sentido de autorizar las patentes de creación de software, así que tenemos una real esperanza de que este problema pueda resolverse finalmente ».

O’Riordan expresa su reconocimiento a los contribuyentes del wiki swpat.org por su ayuda, diciendo: « Gran parte del material para este breve vino de nuestro Wiki público editable en swpat.org. Por cada punto que decidimos hacer, hemos utilizado el wiki para encontrar referencias, citas y más información – y Espero que otros redactores lo hayan encontrado útil también. Contribuyendo al enriquecimiento de este recurso es una gran manera de hacer que mas gente se involucre en la campaña — el caso Bilski continuará durante meses, y todavía hay mucho trabajo por hacer para eliminar las patentes de software en todo el mundo.»

En la página 44 del breve, se agregan más detalles sobre los riesgos asi como indignantes injusticias comúnmente observadas, los gastos impuestos por las patentes, que dejan a los individuos y a los pequeños proyectos particularmente vulnerables, pero, también se ponen de relieve las profundas injusticias: « Esta incapacidad de participación incluso magnifica el problema, y hay un problema más profundo aun, que es: la pérdida del control del propio equipo informático en el uso cotidiano. Todo ello debido a que los individuos no pueden escribir software, ni pueden ayudarse a sí mismos resolviendo asi sus propios problemas. Dado que el desarrollo de software incluye actividades comunes, tales como hacer una página web, la libertad de usar un ordenador como mejor le parezca para su vida cotidiana es una forma fundamental de expresión, así como con una lápiz y papel es. … En el contexto de la redacción de un lector de correo electrónico, un procesador de texto, o un visor de imágenes, al que se le impide la posibilidad de lectura, modificación o redacción en el formato de los datos necesarios es equivalente prohibírsele escribir un programa funcional para esa tarea. »

En abril de 2008, la FSF trabajó con la «End Software Patents» (ESP) en una Campaña para presentar un escrito «amicus curiae» por ante la Corte de Apelaciones para el Circuito Federal (CAFC) en la audiencia por el caso «Bilski». En Octubre de 2008, la CAFC se pronuncio sobre las patentes de programa que se ejecutan en ordenadores de uso general. En junio de este año, el Tribunal Supremo decidió revisar el caso.

El texto completo del escrito está disponible en línea en:

<http://endsoftpatents.org/amicus-bilski-2009>.

Más información acerca de los escritos que se han presentado esta disponible en:

<http://en.swpat.org/wiki/Bilski_v._Kappos_amicus_briefs>.

### Acerca de la «End Software Patents» (ESP)

«End Software Patents» (ESP) es un proyecto creado para eliminar las patentes de software y de otros diseños que no son físicamente innovadores. Promueve una tecnología en EE.UU. entorno al desarrollo que llevará a la innovación y el crecimiento en el mercado mundial. «End Software Patents» (ESP) recibe el patrocinio de la Fundación de Software Libre. Para obtener más información sobre los participantes en el proyecto, o para acceder a sus base de conocimientos, por favor visite su sitio Web en: <http://endsoftpatents.org>.

### Acerca de la Free Software Foundation (FSF)

La Free Software Foundation (FSF), fundada en 1985, se dedica a promover el derecho de los usuarios de computadoras a usar, estudiar, copiar, modificar, y redistribuir los programas de ordenador. La FSF promueve el desarrollo y el uso del libre (como en libertad) software – en particular el sistema operativo GNU y sus variantes GNU/Linux – y la documentación libre para software libre. La FSF también ayuda a extender la conciencia de la ética a los políticos a propósito de la libertad en el uso de software, sus sitios Web, ubicados en fsf.org y gnu.org, son una fuente importante de información sobre GNU y GNU/Linux. Las donaciones para apoyar la labor de la FSF se pueden hacer en: <http://donate.fsf.org>. Su sede está en Boston, MA, EE.UU..

### Acerca de Software Libre y de Código Abierto (open source)

El objetivo del movimiento del software libre es la libertad para los usuarios de computadoras. diferenciándose del de las empresas, que abogan por un punto de vista diferente, conocido como « fuente abierta » (open source), centrándose sólamente en objetivos prácticos, tales como hacer de las patentes de software algo fiable, en los modelos de desarrollo, y evitar toda discusión a proósito de la ética y la libertad. Estos dos puntos de vista son diferentes en el nivel más profundo. Para más explicación, véase: <http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html>.

### Contacto Media

Ciaran O’Riordan
Director Ejecutivo, End Software Patents
+32 487 64 17 54
esp (at) endsoftwarepatents.org

### Lista de Correo

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

Hoy es la fecha final del año de Aniversario de la Free Software Foundation, que ha cumplido 25 años de existencia. Incluye el video de Stephen Fry.

Estimado Free Software Supporter,

Mañana (por hoy) es el final de nuestro año de celebración del 25º aniversario del Proyecto GNU — una celebración que comenzó en Septiembre de 2008 con un vídeo maravilloso del autor y comediante Stephen Fry (http://www.gnu.org/fry/).

Puse los subtítulos en Castellano – Français – Portugues, si el vidéo arranca en francés es porque este hosting es francés, Ustedes pueden conmutarlo, y aparecerán los subtítulos en el idioma elegido. Boton de la derecha del video.

Hoy, celebramos el hecho de que hemos superado los 25.000 suscriptores a nuestro boletín mensual, el « Free Software Supporter » (http://www.fsf.org/fss), y damos las gracias a las 3.200 personas que se han unido a la Fundación del Software Libre como miembros asociados para financiar nuestros trabajos. Usted puede unirse a sus filas y convertirse en miembro, con una tarjeta de membresía, y muy orgulloso :

• Convertirse en un miembro asociado FSF
  <http://fsf.org/jf>

• Recibir un regalo de la FSF a los miembros
  <http://www.fsf.org/associate/gift/>

• Como miembro utilizar nuestro widget para referirse a sus amigos
  <https://my.fsf.org/associate/widget/>

• Donar sin necesidad de afiliarse
  <https://my.fsf.org/donate/>

Estoy orgulloso de la FSF que ha dedicado a tantos activistas y miembros, que cada día ofrecen su voz de apoyo para nuestra misión y abogar por una sociedad en un país libre.

El movimiento del software libre ha tenido un año excelente, y la conciencia de la importancia ética del software libre es cada vez mayor. Juntos, estamos luchando contra el flagelo del software propietario, contra las patentes de software, la Gestión Digital de Restricciones, y todo lo que traiciona a laInformática. Estamos haciendo un esfuerzo por construir un mundo de software libre en el que los usuarios sean libres.

« Podría haber hecho mucho dinero [de haberme unido al mundo del software propietario], y tal vez me entretuve escribiendo código. Pero yo sabía que al final de mi carrera, al mirar atrás, a todos esos años construyendo muros para dividir a la gente, hubiera sentido que me había pasado toda mi vida haciendo del mundo un lugar cada vez peor. » Richard Stallman, El proyecto GNU (http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html).

Regístrate como miembro ahora en <http://fsf.org/jf> o realizar una donación en <https://my.fsf.org/donate/>

Por favor, difunda nuestra palabra mediante la transmisión de este e-mail o el enlace a este mensaje en <http://www.fsf.org/blogs/community/25-years-of-gnu>.

.

Atentamente,

Peter y el equipo de Free Software Foundation.

- Peter Brown
Director Ejecutivo
Free Software Foundation
www.fsf.org www.gnu.org

Lista de correo FSF info-fsf@gnu.org

Sugar Labs y la Free Software Foundation celebraron juntas el día del Software libre, y, anunciaron los esfuerzos para promover la plataforma de aprendizaje Sugar para todos los niños del mundo // Sugar Labs and Free Software Foundation Celebrate Software Freedom Day, Announce Joint Efforts to Promote the Sugar Learning Platform for Children Worldwide

—-

El idioma inglés, no es precisamente «mi mejor plato», asi que quien tenga una mejor traducción a ofrecer, yo soy materia dispuesta. He aquí el original en [Ingles].

[FSF] La Free Software Foundation, prepara y presenta su Agenda para la celebración del « Dia del Software Libre », que se llevará a cabo, principalmente en Boston donde esta su sede central, y, en todas las aldeas, pueblos, villas y ciudades del mundo.

La traducción esta realizada por mi, El original en inglés obra al final del artículo.

BOSTON, Massachusetts, EE.UU. – Martes, 15 de septiembre 2009 – El Sábado, 19 de septiembre, en Boston, los usuarios de software libre y quienes son curiosos por conocer nuestra tecnología, se reunirán para celebrar el « Día del Software Libre », evento organizado por la Free Software Foundation (FSF).

« Software Freedom Day » es una fiesta internacional, dedicada al reconocimiento y promoción de el software que respeta la « Libertad » de los usuarios de computadoras.

Mientras que la FSF está organizando su día de reunión pública en Boston, otros equipos de todo el mundo estarán celebrando en su propio ciudades,pueblos y aldeas.

El Programa del evento del sábado incluye: talleres, demostraciones, conversaciones rápidas con los asistentes, y, explicaciones sobre lo que significa el « activismo del software libre« .

Además, Walter Bender, fundador y director ejecutivo de Sugar Labs, será el orador de la mañana. Va a hablar de « Turtle Art »,que es una aplicación,basada en software libre, muy divertida, creativa y educativa para los niños que se ejecuta en el entorno Sugar en plataformas como la XO del proyecto One Laptop Per Child’s. Por la tarde, Richard M.Stallman,fundador del Proyecto GNU y presidente de la FSF, hablará con los participantes acerca de cómo y por qué batirse por la liberación del software.

« Es generalmente un momento de tranquilidad, y para crear un sólo y único espacio que reúna a nuevos y experimentados usuarios de la comunidad, una buena oportunidad de compartir consejos y trucos « , dijo Matt Lee, gerente de las campañas de FSF.

Este es el tercer año que la FSF es anfitriona del evento en el Día de la Libertad de Software, en Boston.

El evento tendrá lugar el 19 de septiembre de 10am-5pm, y el La participación está abierta al público sin costo alguno.

Más información acerca del calendario está disponible en <http://groups.fsf.org/wiki/Boston_Software_Freedom_Day>, y las personas que deseen hacer reservaciones por intermedio de serán apreciadas.

La ubicación es en Chinatown en the Encuentro 5 Community Center (<http://www.encuentro5.org/>), 33 Harrison Ave, 5th floor, Boston, MA 02111.

Más información acerca de otros eventos del « Software Freedom Day » en todo el mundo se pueden encontrar en <http://www.softwarefreedomday.org>.

### Acerca de la Free Software Foundation

La Free Software Foundation, fundada en 1985, se dedica a promover el derecho de los usuarios de computadoras a usar, estudiar, copiar, modificar, y redistribuir los programas de ordenador. La FSF promueve el desarrollo y el uso libre (como en libertad) de software – en particular el sistema operativo GNU y sus variantes GNU/Linux – y documentación libre. La FSF también ayuda a extender la conciencia de la ética a lo políticos sobre la libertad en el uso de software, y sus sitios Web, ubicado en fsf.org y gnu.org, son una fuente importante de información sobre GNU / Linux.

Las donaciones para apoyar la labor de la FSF se pueden hacer en <http://donate.fsf.org>. Su sede está en Boston, MA, EE.UU..

### Contactos

Medios de Comunicación

Matt Lee
Administrador de campañas
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942

John Sullivan
Gerente de Operaciones
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942

info-lista de correo de la FSF

info-fsf@gnu.org

Original en Inglés

BOSTON, Massachusetts, USA — Tuesday, September 15th, 2009 — On Saturday, September 19th, Boston’s casual free software users and the technologically curious will gather together for a Software Freedom Day event hosted by the Free Software Foundation (FSF).

Software Freedom Day is the international holiday dedicated to recognizing and promoting software that respects computer users’ freedom. While the FSF is hosting its day-long public gathering in Boston, other teams all over the globe will be celebrating in their own
cities,towns and villages as well.

Saturday’s event schedule includes workshops, demonstrations, lightning talks by attendees, and hands-on free software activism. In addition, Walter Bender, the founder and executive director of Sugar Labs, will be the morning’s featured speaker. He’ll be talking about « Turtle Art, » which is a fun and creative educational free software activity for kids that runs in the Sugar environment on platforms like the One Laptop Per Child project’s XO. In the afternoon,Richard M.Stallman,founder of the GNU Project and president of the FSF, will speak to participants about how and why to make the move to free software.

« It’s usually a relaxed affair, attracting both new and experienced users from the community, getting together in the same space and sharing tips and tricks, » said Matt Lee, FSF campaigns manager. This is the FSF’s third year hosting a Software Freedom Day event in Boston.

The event will take place on September 19th from 10am-5pm, and participation is open to the public at no charge. More info about the schedule is available at
<http://groups.fsf.org/wiki/Boston_Software_Freedom_Day>, and RSVPs to are appreciated. The location is in Chinatown at the Encuentro 5 Community Center (<http://www.encuentro5.org/>), 33 Harrison Ave, 5th floor, Boston, MA 02111.

More information about other Software Freedom Day events around the world can be found at <http://www.softwarefreedomday.org>.

### About the Free Software Foundation

The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users’ right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs. The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software — particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants — and free documentation for free software. The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software, and its Web sites, located at fsf.org and gnu.org, are an important source of information about GNU/Linux. Donations to support the FSF’s work can be made at <http://donate.fsf.org>. Its headquarters are in Boston, MA, USA.

### Media Contacts

Matt Lee
Campaigns Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942

John Sullivan
Operations Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org