Estimado partidario del Free Software,

Las próximas elecciones del parlamento Europeo, brindan al movimiento por el Free Software, una oportunidad para hacer tomar consciencia a los candidatos, sobre la importancia de la protección del software libre frente a la nociva legislación de las patentes de software. en materia de interoperabilidad y neutralidad en la net.

La Asociación francesa de software libre, April, organiza la Free software Pact initiative (Iniciativa de un pacto para el software libre). Pero, necesita su ayuda. Particularmente, los candidatos en el Reino Unido necesitan tomar contacto con usted inmediatamente.

Mark Taylor, el coordinador para la Free Softwqre Pact en el Reino Unido, dijo : « El actual Gobierno del Reino Unido se encuentra vergonzosamente detrás del resto de Europa en lo que hace a la formulación de políticas públicas sobre el uso de software libre. En el resto del continente, vemos una importante aprobación y el apoyo político para el software libre. El Pacto del Software Libre es la manera ideal de llamar la atención sobre la reforma del sector público británico, sus necesidades y el enorme ahorro de costos que ello implica. Durante demasiado tiempo, el Reino Unido, ha dependido, en su relación con la propiedad, de las empresas de software como Microsoft, que están empeñados en un infierno de propaganda a nuestros políticos, que en este asunto estan muy confundidos. Si a usted le preocupa esta situación, y el consiguiente costa para nuestra economía, la sociedad y la cultura política, por favor, póngase en contacto con el candidato a diputado en su región y convenzalo de firmar el Pacto de Software Libre.« 

Apoye esta campaňa visitando :
http://groups.fsf.org/wiki/Euro_Elections_2009 .

-- Peter T. BrownExecutive Director Free Software Foundationwww.fsf.org www.gnu.org
info-fsf mailing listinfo-fsf@gnu.orgUnsubscribe:http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf 

Dear Free Software Supporter,

The upcoming European parliament elections give the free software movement an opportunity to educate the candidates to the importance of protecting free software from bad legislation involving software patents, interoperability and net neutrality. The French free software association April has organized the Free Software Pact initiative, but they need your help. In particular, candidates in the UK need to be contacted immediately.

Mark Taylor, the coordinator for the Free Software Pact in the UK, said, « The current UK Government is embarrassingly behind the rest of Europe in formulating public policy on the use of free software. Across the rest of the continent we see significant adoption and political support for free software. The Free software Pact is therefore an ideal way to draw attention to the reform the UK public sector needs and the enormous cost savings yet to be realized. For too long the UK has been dependent on the relationship with proprietary software companies like Microsoft, who are hell-bent on keeping our politicians confused on this matter. If you care about this situation, and the resulting cost to our economy, society and political culture, please contact the MEP candidates in your region and ask them to sign the Free Software Pact.« 

Help the campaign now by visiting:
http://groups.fsf.org/wiki/Euro_Elections_2009 .

-- Peter T. Brown Executive DirectorFree Software Foundationwww.fsf.org www.gnu.org
info-fsf mailing listinfo-fsf@gnu.orgUnsubscribe:http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf   

-- Traduccion al castellano por Gustavo E. Pimentel  

El FSF Complance Engineer, Bret Smith, ha escrito mas informaciones sobre las lecciones que podemos sacar a propósito de este acuerdo.

BOSTON, Massachusetts, EEUU – Micrcoles 20 de mayo del 2009 – La Free Software Foundation (FSF) y Cisco Systems Inc, tienen el agrado de anunciar que han llegado a un acuerdo de buena voluntad.

En virtud de este acuerdo, la FSF ha decidido retirar su denuncia contra Cisco Systems Inc.

Cisco, por su parte, ha decidido el nombramiento de un Director para el Programa Libre Linksys, una filial de Cisco, para que supervise el respeto de las exigencias de las licencias libres, tales como la GPL (GNU General Public Licence). El Free Software Director, hará, periódicamente, un reporte a la FSF concerniente Linksys, y el respeto por esos esfuerzos. Cisto, también, acepto de tomar ciertas medidas tendientes a avisar a los precedentes destinatarios de los productos Linksys que están comprendidos en los programas FSF, de sus derechos, en virtud de la GPL y de otras licencias. Así como de publicar un aviso de concesión de licencias en el sitio web de Linksys, y de proveer este aviso en una publicación aparte.

Por otra parte, Cisco, continuara proveyendo, y completo, el código fuente, en las versiones de esos programas de productos Linksys disponibles gratuitamente en su sitio web.

Cisco System Inc. hará, también, una contribución monetaria a la FSF.

Las partes reconocen las obligaciones de Cisco en virtud de la GPL así como otras licencias de programas libres. La FSF continuara vigilando, supervisando, de manera independiente a Linksys y el respeto por esas licencias, así como trabajar con ésta ultima para ir dando solución a las nuevas cuestiones que se vayan presentando.

« Estamos muy felices de que Cisco afirme su compromiso con la comunidad del Software Libre, por la puesta en obra de medidas suplementarias en el marco de su programa de conformidad y que consagre los recursos apropiados para ellos, y sobretodo para asegurar a sus usuarios las libertades en el marco de la GPL« , declaro Peter Brown, Director Ejecutivo de la FSF. « Nuestro acuerdo de resultados abarca a todos los códigos fuentes disponibles de la manera mas rápida posible« .

A propósito de la FSF

La Free Software Foundation, fundada en 1985, se dedica a promover derecho de los usuarios de usar, estudiar, copiar, modificar y redistribuir programas. La FSF promueve el desarrollo y uso de la libre (como en libertad) de software – en particular el sistema operativo GNU y sus variantes GNU / Linux — y la documentación para el software libre. La FSF también ayuda a difundir la toma de conciencia de los aspectos éticos y políticos de la libertad en el uso de software, y sus sitios web, ubicada en fsf.org y gnu.org, son un importante fuente de información sobre GNU / Linux. Donaciones para apoyar la labor de la FSF puede ser realizadas en : http://donate.fsf.org. Nuestros Cuarteles Generales se encuentran en Boston, MA, USA.

El original, pero en Inglés, de este articulo se encuentra

= ACÁ =

--  Traducido por Gustavo E. Pimentel  

Bienvenido a la Free Software Supporter, el resumen mensual de noticias y de actualización de la acción de la Free Software Foundation – que son leídos por usted y otros 19.189 activistas-. Anime a sus amigos a unirse a nosotros para así ayudar a construir una audiencia mediante la adición de nuestro widget de abonado a su sitio web.

• Suscripción: http://www.fsf.org/free-software-supporter
• Widget: http://www.fsf.org/associate/widget

Si esta buscando alguna edicion ya publicada, usted puede buscar en nuestro archivo de ediciones en : http://www.fsf.org/free-software-supporter

Es usted multilingue? Si desea enviar traducciones a Supporter a : campaigns@fsf.org

Temas a tratar en esta edicion

• FSF lanza un nuevo software libre destinado al programa activista de intercambio
• ESP lanza un wiki para Campañas contra patentes de software
• Juicio Bezos por Amazon’s Kindle Swindle
• La guerra P2P : ¿Por qué la FSF se preocupa por las demanda de la RIAA?
• GNU spotlight con Karl Berry
• Richard Stallman habla del calendario y otros próximos eventos de la FSF
• Adoptar medidas con la FSF!

# FSF lanza un nuevo software libre destinado al programa activista de intercambio

# ESP lanza un wiki para Campañas contra las patentes de software

# Juicio Bezos por Amazon’s Kindle Swindle

http://defectivebydesign.org/impeach-jeff-bezos-for-kindle-swindle

# La guerra contra el intercambio y comparticion : ¿Por qué la FSF se preocupa por las demandas de la RIAA?

Uno de los casos mas importantes en los que la RIAA demanda, y la FSF (Free Software Foundation) aparece defendiendo al demandado Joel Tenenbaum, se debe a la profunda aversion que a la FSF le causa el lobby de la industria musical.

http://ur1.ca/49

# GNU spotlight con Karl Berry

Para ver los anuncios sobre los paquetes, visite (http://www.gnu.org/software/PKGNAME) o detalles sobre las distribuciones. Ultimamente esta también disponible en http://ftp.gnu.org/gnu/, o de preferencia en los espejos (http://www.gnu.org/prep/ftp.html).

Si desea recibir los anuncios sobre los nuevos paquetes GNU, suscribase a la info-gnu mailing list (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu), la cual esta archivada en (http://lists.gnu.org/pipermail/info-gnu).

Quiero darle una gran bienvenida a Tim Musson, autor y maintainer de los nuevos paquetes GNU gxmessage y ignuit.

Hay varios paquetes GNU que necesitan maintainers y otra ayuda. Por favor, vea http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint si desea ayudar, la pagina general « how to » ayudar GNU se encuentra en http://www.gnu.org/help/help.html.

Si desea subir nuevos paquetes a GNU, visite http://www.gnu.org/help/evaluation.html.

Y, siempre puede escribirme a karl@gnu.org, con algun « GNUish questions » o sugerencias para futuras instalaciones.

# Richard Stallman habla del calendario y otros próximos eventos de la FSF

• Mayo 13 | TBC — Miraflores de la Sierra, Madrid, Espaňa
• Junio 05 | Trophées du Libre 2009
• Junio 06 | Copyleft and the War on Sharing — Danbury, CT
• Junio 12 | Software Libre en la Ética y en la Práctica — Quito, Ecuador
• Junio 15 | El Movimiento del Software Libre — Sangolquí, Ecuador

http://www.fsf.org/events/

## Adoptar medidas con la FSF!

Las contribuciones de miles de miembros individuales apoyan la labor de la FSF. Usted puede contribuir a unirse a http://www.fsf.org/join. Si usted ya es un miembro, usted puede ayudar a atraer nuevos miembros (y ganar premios), añadiendo una línea con su número de su correo electrónico a la firma como:

Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org

Welcome to the Free Software Supporter, the Free Software Foundation’s monthly news digest and action update — being read by you and 19189 other activists. Encourage your friends to subscribe and help us build an audience by adding our subscriber widget to your web site.

The FSF has announced a new internship program for free software activists, inviting students to apply for its first round of openings by Monday, May 25th.

The program provides opportunities for participants to work closely with FSF staff members for twelve-week terms in core areas of the FSF’s work, including campaign and community organizing, free software licensing, systems and network administration, GNU project support, and web development.

End Software Patents today launched http://en.swpat.org, a wiki to document the case against software patents. Over 100 articles have already been started to give an idea of the scope and structure of the wiki.

ESP’s executive director Ciaran O’Riordan explains: « So far, we have articles about the case law, legislation, and patent office behavior in various countries. We have articles about economic studies, about related books, about the various ways to fight software patents, about each of the arguments against software patents, and most importantly, the evidence for each argument. »

Ian’s story of being banned from Amazon for returning too many things reminded us of a Seinfeld episode, where Kramer gets banned from Joe’s Fruit Market — the best fruit market in town — when he tries to return a sub par peach…

Amazon CEO Jeff Bezos has said in the past, « Our vision is every book, ever printed, in any language, all available in less than 60 seconds »
– but like a fortune cookie, to understand what he really means here you need to add « exclusively controlled by us » to the end of the quote.

In one of RIAA’s high profile cases the Free Software Foundation backed defendant Joel Tenenbaum, much to the dislike of the music industry lobby. John Sullivan, Operations Manager at the FSF explains in a guest post why they think these cases impact not just music, but also free software and its technology.

See the packages’ announcements, web pages (http://www.gnu.org/software/PKGNAME) or the distributions themselves for details. Nearly all are available from http://ftp.gnu.org/gnu/, or preferably one of its mirrors (http://www.gnu.org/prep/ftp.html).

To get announcements of most new GNU packages, subscribe to the info-gnu mailing list (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu), which is publicly archived (http://lists.gnu.org/pipermail/info-gnu).

I’d like to give a warm welcome to Tim Musson, author and maintainer of the new GNU packages gxmessage and ignuit.

Several GNU packages are looking for maintainers and other assistance.

Please see http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint

if you’d like to help. The general page on how to help GNU is at http://www.gnu.org/help/help.html.

To submit new packages to GNU, see http://www.gnu.org/help/evaluation.html.

As always, please feel free to write to me, karl@gnu.org, with any GNUish questions or suggestions for future installments.

Las contribuciones de miles de miembros individuales apoyan la labor de la FSF. Usted puede contribuir a unirse a http://www.fsf.org/join. Si usted ya es un miembro, usted puede ayudar a atraer nuevos miembros (y ganar premios), añadiendo una línea con su número de su correo electrónico a la firma como:

La FSF siempre esta en busqueda de voluntarios (http://www.fsf.org/volunteer) para la agitación, la piratería, para los temas de coordinación — aquí hay algo a hacer para todo el mundo. Además, la cabeza de nuestra campaña, sección (http://www.fsf.org/campaigns) para accionar en el tema de patentes de software, DRM, adopcion de software libre, OpenDocument, RIAA y mucho mas.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/; or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

--  Traducido al castellano por Gustavo E. Pimentel  

Boston, Massachusetts, EE.UU. – Jueves, 7 de mayo de 2009 – la Free Software Foundation (FSF) anunció hoy un nuevo programa para los activistas del software libres, invitando a los estudiantes a su primera serie de aperturas previstas para el Lunes, 25 de mayo.

El programa ofrece oportunidades para que los participantes puedan colaborar estrechamente con la FSF y los miembros del personal durante un período de doce semanas en términos de áreas centrales de trabajo de la FSF, incluyendo la campaña y la organización de la comunidad, la concesión de licencias de software libre, sistemas y red administración, apoyo al proyecto GNU, y desarrollo web.

« Hemos proporcionado pasantías dentro y fuera a lo largo de los años, pero estamos muy contentos de poder ofrecer estas oportunidades de educación permanente. Estamos muy interesados en trabajar y aprender de los estudiantes, y me complace que, como parte de nuestro continuo crecimiento, estemos en condiciones de ofrecer un lugar donde los estudiantes interesados con el software libre pueden ayudar a promover la ética una de las causas que les preocupan « , dijo John Sullivan, director de operaciones de la FSF.

Las pasantías no son remuneradas, pero la FSF proporcionará la documentación necesaria para que los estudiantes reciban financiación o crédito de fuentes externas. Un reducido número de puestos estan disponibles, y se dará prioridad a los candidatos capaces de trabajar a tiempo completo en el sitio en la sede de la FSF en Boston.

Instrucciones de aplicación y otros detalles sobre el programa están disponibles en :
<http://www.fsf.org/volunteer/internships>

### Acerca de la Free Software Foundation

La Free Software Foundation, fundada en 1985, se dedica a promover derecho de los usuarios de usar, estudiar, copiar, modificar y redistribuir programas. La FSF promueve el desarrollo y uso de la libre (como en libertad) de software – en particular el sistema operativo GNU y sus variantes GNU / Linux — y la documentación para el software libre. La FSF también ayuda a difundir la toma de conciencia de los aspectos éticos y políticos de la libertad en el uso de software, y sus sitios web, ubicada en fsf.org y gnu.org, son un importante fuente de información sobre GNU / Linux. Donaciones para apoyar la labor de la FSF puede ser realizadas en : <http://donate.fsf.org>. Nuestros Cuarteles Generales se encuentran en Boston, MA, USA.

BOSTON, Massachusetts, USA — Thursday, May 7, 2009 — The Free Software Foundation (FSF) today announced a new internship program for free software activists, inviting students to apply for its first round of openings by Monday, May 25th.

The program provides opportunities for participants to work closely with FSF staff members for twelve-week terms in core areas of the FSF’s work, including campaign and community organizing, free software licensing, systems and network administration, GNU project support, and web development.

« We have provided internships on and off over the years, but we’re excited to be able to offer these more permanent educational opportunities. We’re looking forward to working with and learning from students, and I’m glad that as part of our continued growth we are able to offer a place where students concerned with free software ethics can help advance a cause they care about, » said John Sullivan, FSF’s operations manager.

The internships are unpaid, but the FSF will provide the documentation needed for students to receive funding or credit from outside sources. A limited number of positions are available, and priority will be given to candidates able to work full-time on-site at the FSF headquarters in Boston.

Application instructions and further details about the program are available at
<http://www.fsf.org/volunteer/internships>.

### About the Free Software Foundation

The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users’ right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs. The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software — particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants –and free documentation for free software. The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software, and its Web sites, located at fsf.org and gnu.org, are an important source of information about GNU/Linux. Donations to support the FSF’s work can be made at <http://donate.fsf.org>. Its headquarters are in Boston, MA, USA.

Lunes, 4 de mayo de 2009 – End Software Patents ha lanzado hoy en.swpat.org, un wiki para documentar los casos en contra de las patentes de software. Más de 100 artículos han sido publicados ya, para dar una idea del alcance y la estructura del wiki.

Ciaran O’Riordan, Director Executive ESP’s, explica: « Hasta ahora hemos publicado artículos acerca de la jurisprudencia, la legislación, y la oficina de patentes y su comportamiento en los diversos países. Tenemos artículos sobre estudios económicos, libros, sobre las distintas maneras de luchar contra las patentes de software, sobre cada uno de los argumentos en contra de las patentes de software, y lo más importante, las pruebas de cada argumento. Hay tantos asuntos, sólo he tenido tiempo de arañar la superficie de cada uno, pero los visitantes deben tener una idea de como toda esta información se está clasificado y organizado. También hemos creado una lista muy larga de fuentes de información que aún no se han procesado. El wiki puede ser editado por cualquier persona, así que estoy deseoso de ver lo que la comunidad y otros haran con sus proyectos. Si a otras campañas, grandes y pequeñas, le gustaría servirse de en.swpat.org como un espacio de trabajo, seran bienvenido. El objetivo es establecer proyectos comunes e interconectadas « .

« La mayor parte de la información obrante actualmente se ha reunido en en.swpat.org. Cada vez que vemos algo interesante en un documento, se realiza una nota de la misma en el wiki « . Y, O’Riordan continuó diciendo,  » Si la gente comienza a contribuir un poco más, podemos crear algo realmente muy útil con poco esfuerzo. Los wikis son una buena ‘frase por frase’. No hay necesidad que nadie trate de escribir un artículo completo « .

« Había dudas sobre la compilación de artículos sobre las empresas y organizaciones. swpat.org debería convertirse en una referencia, no una plataforma para anuncios o campañas de difamación, pero no hay información útil que pueda soslayar precisamente las empresas, por lo que se decidió que vamos a permitir y a seguir de cerca la forma en que esos artículos se vayan incorporando« .

« Al poner toda la información, podremos limpiar el terreno de incoherencias y colmar las lagunas. Recientemente he encontrado información sobre el caso de patentes de software Francia (HADOPI). Y toda la gente que me dice haberse pronunciado antes que el único caso europeo de jurisprudencia de patentes de software fuera en Alemania e Inglaterra. En en.swpat.org, hay una página de recopilacion de la jurisprudencia, por lo que ahora todo el mundo puede ver lo que hay en tres países europeos, con relacion a la jurisprudencia. Y tal vez hay otros que aún no se han descubierto. « 

Como el « en » en la dirección web sugiere, existen planes para agregar a los wikis idiomas distintos del Inglés en el futuro. La adición de nuevos idiomas dependerán en la búsqueda de un grupo de personas dedicadas a ese idioma. Los diversos idiomas en los wikis seran coordinados entre sí como se hace en Wikipedia. Es decir, que habrá mucho de independencia en cada wiki y será útil como punto de partida para la investigación por los contribuyentes a otros swpat.org wikis. Pero eso es para el futuro.

End Patents of Software es un proyecto creado para eliminar las patentes de software de los diseños innovadores. End Patents of Software esta financiado por donaciones gestionadas a su nombre por la Free Software Foundation. Para obtener más información sobre participantes en el proyecto, o para acceder a su base de conocimientos, por favor visite su sitio web en:

La Free Software Foundation, fundada en 1985, se dedica a promover derecho de los usuarios de usar, estudiar, copiar, modificar y redistribuir programas. La FSF promueve el desarrollo y uso de la libre (como en libertad) de software – en particular el sistema operativo GNU y sus GNU / Linux variantes – y documentación libre para el software libre. La FSF también ayuda a difundir el conocimiento de los aspectos éticos y políticos de la libertad en el uso de software, y sus sitios web, ubicada en fsf.org y gnu.org, son un importante fuente de información sobre GNU / Linux. Donaciones en apoyo de la labor de la FSF se pueden realizar en http://donate.fsf.org/ . Nuestro Cuartel General se encuentra en Boston, MA, USA.

 Media contact for this ESP press release:  Ciaran O'Riordan Director, End Software Patents Tel: +32 487 64 17 54 email: ciaran [at] fsf.org  ###   info-fsf mailing list info-fsf@gnu.org

ESP LAUNCHES EN.SWPAT.ORG: A WIKI FOR ANTI-SOFTWARE PATENT CAMPAIGNS   

Monday, May 4th, 2009 — End Software Patents today launched en.swpat.org, a wiki to document the case against software patents. Over 100 articles have already been started to give an idea of the scope and structure of the wiki.

ESP’s executive director Ciaran O’Riordan explains: « So far, we have articles about the case law, legislation, and patent office behavior in various countries. We have articles about economic studies, about related books, about the various ways to fight software patents, about each of the arguments against software patents, and most importantly, the evidence for each argument. There are so many topics, I’ve only had time to scratch the surface of each, but visitors should get an idea of how all this information is being categorized and organized. We’ve also built up a very long list of sources of information that have yet to be processed. The wiki can be edited by anyone, so I’m looking forward to seeing what the community and other projects make of it. If other campaigns, large and small, would like to use en.swpat.org as a workspace, that would be welcome. It makes sense for projects with common goals to be interconnected. »

« Most of the information currently on en.swpat.org was gathered casually. Each time I see something interesting in a document, I make a note of it in the wiki. » O’Riordan continued, « If more people start contributing in this piecemeal manner, we can create something really useful with very little effort. Good wikis are made sentence by sentence. There’s no need for anyone to try to write a full article.« 

« There were hesitations about compiling articles about individual companies and organizations. swpat.org should become a reference, not a platform for announcements or for smear campaigns, but there is useful info that can be gathered about companies, so I decided to allow it and we’ll keep a close eye on how those articles get used. »

« By placing all the information side-by-side, we can spot inconsistencies and fill the gaps. I recently found information about software patent case law in France. Everyone I previously talked to said that the only European software patent case law was in Germany and England. On en.swpat.org, there’s a page for collecting case law, so now everyone can see that there are three European countries with case law. And maybe there are others that are yet to be uncovered. »

As the « en » in the web address suggests, there are plans to add wikis for languages other than English in the future. Adding new languages will depend on finding a group of dedicated people for that language. The various language wikis will be linked together and coordinated much like is done in Wikipedia. That is to say, there’ll be a lot of independence and each wiki will be useful as a starting point for research by the contributors to other swpat.org wikis. But that’s for the future.

 About End Software Patents  

http://endsoftwarepatents.org/  

To be kept informed about End Software Patents, please join the mailing list:

http://campaigns.fsf.org/cgi-bin/mailman/listinfo/esp-action-alert   About the Free Software Foundation  

The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users’ right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs. The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software — particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants — and free documentation for free software. The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software, and its Web sites, located at fsf.org and gnu.org, are an important source of information about GNU/Linux. Donations to support the FSF’s work can be made at http://donate.fsf.org. Its headquarters are in Boston, MA, USA.

  Media contact for this ESP press release:  Ciaran O'Riordan Director, End Software Patents Tel: +32 487 64 17 54 email: ciaran [at] fsf.org  ###   info-fsf mailing list info-fsf@gnu.org